emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁 ''歌詞翻譯'' (5/1那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Ruki  曲：葵

神をも殺す千の眼は
規制貪る凶徒と化す
正邪消え時が堕ちれば
真っ赤な月と終わるのさ

上千雙眼瞳扼殺上帝

人們化作貪圖控制的暴徒

當正邪二元不再

紅月將一同化為虛無

真と成る罪深き戯れ言

充斥罪惡的玩笑話竟化作真實

踏み外した罪裁き　無邪気に

對於偏離正道的罪孽，制裁方式太過天真

神をも殺す千の眼は
規制貪る凶徒と化す
正邪消え時が堕ちれば
真っ赤な月と終わるのさ

上千雙眼瞳扼殺上帝

人們化作貪圖控制的暴徒

當正邪二元不再

紅月將一同化為虛無

禁断と馴れ合う随意性

隨意與禁忌串通一氣

剥き出した世の成れの果て
影を結び
縺れる闇に降る
神格化する使徒の眼

世界最終淪為荒原

與黑影糾結

落入糾纏不休的黑暗中

乃因使徒自以為雙眼神化

滲む不文律　付け入る隙

不成文的法規趁隙滲入

蜷局巻く　つがいの佞悪
時が堕ちる
正邪に軋しみ産む
醜穢なる憂世

纏繞成雙的罪惡

時間向下墜落

與正邪產生排斥

我憂心世界將化為醜陋

剥き出した排他の摂理
影を結び
縺れる闇に降る
禁断と踊れ

排他的天理毫不掩飾地顯現

與黑影糾結

落入糾纏不休的黑暗中

與禁忌共舞

神をも殺す千の眼は
規制貪る凶徒と化す

上千雙眼瞳扼殺上帝

人們化作貪圖控制的暴徒