emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁 ''歌詞翻譯'' (6/1那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Hitomi  曲：Soan

昏睡と覚醒を　繰り返してる君に
顔を埋め流し込んだ　「シ」がリアルさを帯びる
催促が行き過ぎて　過呼吸気味の肺に
名前を呼ばせてみたくなっても　喉笛を鳴らすばかり

妳流連於昏睡與甦醒的循環

我把臉滑入、埋向妳的臉；音符「si」夾帶著現實

過度催促我，使我感覺過度呼吸

即使想試著呼喊妳的芳名，肺部仍無法負荷…我只能隱約發出聲音

移ろうものに怯えては　不協和音が嵩む
二人で覗く地の底ならさ　薔薇色にも見える

我畏懼不斷變換的音調，因其不協和音只增不減

若我們一同俯視地底，黑暗映入眼裡便會化作薔薇色

目がくらむような恋心　足元に長い影を宿し
それすらも気付かせない程眩しく　いつしか視力を失くす
舌を当てその胸元の　深くまで根を下ろすから
君の中にだけ生きている意味を　途切れず伝えて欲しい

愛慕之情使我眼花撩亂；妳那長長的身影映在我腳下

炫目的程度彷彿不想讓人有所察覺，讓人不知不覺變得盲目

我將舌頭貼緊妳的胸口，深深扎根

希望不斷傳達只想活在妳心裡的愛意

移ろうものに怯えては　不協和音が嵩む
二人這いずる地の底なんて　甘い夢に思える

我畏懼不斷變換的音調，因其不協和音只增不減

二人一同於地底匍匐前行，便會是場美夢

償いのような恋心　たった一つの未来も差し出し
何もかもから許されたいと願う　そうして、自我をも絶てる
舌を当てその胸元の　深くまで根を下ろすから
君の中にだけ生かされる意味を　途切れず伝えて欲しい

愛慕之情有如贖罪，我把手伸向唯一一份未來

希望妳原諒這一切，我將戒斷自我

我將舌頭貼緊妳的胸口，深深扎根

只想不斷傳達讓我活在妳心裡的渴望

翻譯影片：https://www.youtube.com/watch?v=9dP4JMz6Euc