emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯"(7/12那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：暁   曲：奈緒

世界も自分もつまらない事　知ってたよ

だから此処まで期待し過ぎずに"それなり"だけで変わらず生きて来れたよ

それでも時間がそっと　自分を変えてしまったと

鏡を見なくても解るよ　-きっとこれからもそうだろう-

我很清楚世上一切芝麻小事

因此至今我從未過度期待什麼，只是「恰如其分」地活出自我

即使如此，時間還是悄悄改變了我的容貌

就算不照鏡子我也明白 -想必今後會繼續改變吧-

「お別れなんて上手に言えるかも解らないから

せめて僕は大きく手を振って伝えるよ　此処に居る事を」

「我不確定自己是否能好好道別

但至少我將用力揮手，告訴你我就在這」

育つこの身体　増えるのは希望だけじゃない

同じだけ喰らわなければ生きていけない身体にもなってしまった *

隨著成長而增加的不只有希望

若沒有經歷相同的事，便無法真正活著

過ごした時間がもっと　自分を変えて行くんだと

鏡を見なくても解るよ　-きっとこれからもそうだろう-

時間為我的容貌留下更深刻的痕跡

就算不照鏡子我也明白 -想必今後會繼續改變吧-

「お別れなんて上手に"気付ける"か解らないから

せめて僕は大きく手を振って伝えるよ　この場所で」

「我不確定自己是否能好好『注意』你的道別

但至少我將在此用力揮手，把我的心意傳達給你」

お別れをした全てに僕なりの「サヨナラ」をしよう

だからいつもと同じ手を振って"居たことを"遺そう

我要獻上屬於我的「再見」

因此，我一如往常揮手，留下「在此的曾經」

*：這句話也可翻成「若沒有享受相同的美食，我的身體便無法成長」

p.s. 紫苑花的花語是回憶