Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricists/Composers：Neverland
また僕らは出逢うだろう
終わりのない世界で
『教えてよ神様、何故この世界は
不幸と悲しみで溢れているの？』
傷は癒えない
暗い空の下
明日が見えない
We’ll meet again, won’t we?
In the endless world
“God, please tell me why the world is
Full of misfortune and sorrow?”
My wound won’t heal
Under the dark sky
I can’t see tomorrow
聞こえたはずの音が
何も聞こえなくて
ただ怖くて
歌うことも出来ない
僕に生きる意味は
何処にも無いから
The sound that should’ve been heard
Can’t be heard
It’s just so scary
I can’t even sing
To me, the meaning of living is
Nowhere to be found
目蓋を下ろしたまま君は
暗い海を眺めていた
涙で滲んでいる瞳の包帯は
僕が解くから
ずっと僕らは
光と音の無い世界に 取り残されていた
二人で一つ
明日が二度と来なくても
君となら怖くない
You who kept your eyes closed
Have been overlooking the dark sea
The bandage that wraps around your eyes and is wet by your tears
I shall unwrap
We’re always
Left in the world with neither light nor sounds
Yet we’re one
Even if tomorrow won’t come
As long as I’m with you, I won’t feel afraid
叶えて神様
またこの世界の片隅で
もう一度歌えるなら
他は要らない
あの子の瞳に空と海を映して
“God, please realize my dream
If again in the corner of the world
We sing once again
We won’t need anything else”
The sky and the sea reflect in that kid’s eyes
明日を生きて行く希望は零れ落ち
君を奪い去った夜の海
目には見えない冷えた心の悲鳴に
気付いてあげられたなら
My hope to survive tomorrow falls
Into the sea of night that took you away
If the lament of my invisible, frozen heart
I notice
零れた涙は海と混ざり合い
深く沈んで行き
君の元へ
月明かりが差すあの夜の海で
君と眠ろう
The tears I dropped will mix with
And sink deeply into the sea
I walk to you
The moonlight shines; in the sea of that night
Let’s sleep
叶えて神様
またこの世界の片隅で
もう一度歌えるなら
他は要らない
あの子の瞳に明日と夢を映して
“God, please realize my dream
If again in the corner of the world
We sing once again
We won’t need anything else”
The future and the dream reflect in that kid’s eyes
君と過ごした時間は
まるで夢を見ている様に過ぎ去り
君の温もり
記憶を抱いて
僕の心は眠りについた
The time I spent with you
Passes by like a dream
Your warmth
I’ll embrace in my memory
My heart falls asleep
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239066
留言列表
