emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：rui  Composer：rin

僕はピエロ 貴女は魔女 王子様に恋をしてる

これ以上貴女は泣かないでいて

I’m only a jester; you’re a witch who has a crush on a prince

Please don’t cry anymore

僕の大切な人はいつも哀しそうな顔で

振り向かないアイツの話を僕にするんだ

あぁ溢れ出す涙を

僕が止めることが出来るなら

My beloved always looks sad

Without turning her head to look at me, she talks to me

Ah, if your falling tears

I’m able to stop…

僕はピエロ 貴女は魔女 泣きながら恋をしてる

だから僕がこの手で

王子様を殺してしまおう

(もう泣かないで)x2 僕が代わりになるから

これ以上貴女は泣かないでいて

I’m only a jester; you’re a witch who stills loves while crying

For your happiness, with these hands

I shall kill the prince

(Please don’t cry)x2 I’ll replace the prince and love you

Please don’t cry anymore

そう誰にでも変われる

僕は貴女の為だけのピエロ

Yes, everyone can change

I’ll become your jester

そう涙を止めれるなら 僕が王子様に変わるから

僕ならきっと貴女 笑顔に変えてあげられる

Yes, if you can stop crying, I’ll even become your prince

I’ll surely make you smile

そこにはもう 僕の姿 どこにも無いのだとしても

貴女がほら そうして微笑んでくれるなら

僕は王子 貴女は魔女 もう泣かなくていいから

これからは貴女は微笑んでいて

Even if I disappear from that place

I’ll still smile for you

I’ve become a prince, and you’re my witch, so you don’t have to cry anymore

Please smile from now on

p.s. I fixed the lyrics according to what rui sings

Translation video: https://vk.com/video259248247_456239112