emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/16那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：rui

絶望色の空は刹那の幻想さえも許さず

また長い夜を連れてくるの

天空渲染絕望的色彩，不允許一瞬的幻想

又是一個漫長的夜晚嗎？

抱きしめても傍にいても貴方が見えなくなるの

もうこれ以上私から何も奪わないで

何処に行けば 何をすれば 苦しみは終わりを告げるの？

今はまだ夜が明けそうもない

我再怎麼緊抱你，再怎麼陪伴你，你終究還是會從我面前消失嗎？

夠了，別再奪走任何我珍視的人事物

到底該去哪裡，該做些什麼，才能結束我倆的苦痛？

今晚依舊等不到黎明

幸せを願うたび 何かを失い続けて *

何度も繰り返す ため息に悲しみが零れた

祈求幸福的同時，卻也不斷失去什麼

悲傷不斷伴隨嘆息灑落

抱きしめてよ 傍にいてよ この手を離さないで

もうこれ以上私から(何も)x2奪わないで

祈っても 泣き叫んでも この螺旋は止まらないの？

零れ出した雨で明日が見えない

緊抱我吧！伴我左右吧！別放開我的手！

夠了，別再奪走任何我珍視的人事物

我再怎麼祈禱，再怎麼哭喊，都停不了這悲傷的螺旋嗎？

嘩嘩大雨遮住了我們的未來

抱きしめても傍にいても貴方が見えなくなるの

もうこれ以上私から(何も)x2奪わないで

何処に行けば 何をすれば 零れ落ちる雨は止まるの？

今はまだ 夜明けさえも見えずに

悲しみの螺旋は続いてく

我再怎麼緊抱你，再怎麼陪伴你，你終究還是會從我面前消失嗎？

夠了，別再奪走任何我珍視的人事物

到底該去哪裡，該做些什麼，才能停下嘩嘩大雨？

今晚依舊看不見黎明

悲傷的螺旋永無止盡

*：rui沒有唱“を”這個字

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239116