emily022的部落格

因應聖誕節即將到來，這次翻唱Kalafina-Jingle Bells，並將歌詞翻譯成中文~

這個版本是個人最喜歡的，有Wakana、Hikaru、Keiko 3人的美聲和音~   就算Kalafina解散了，還是會不時聽她們的歌呢 QAQ 

因為想把原曲的合聲編排呈現出來，這次我挑戰1人唱所有聲部！(因為是a cappella翻唱，有稍微重新編曲就是)

至於翻譯的部分，這邊分享一小段英文歌詞+歌詞中文翻譯：

Dashing through the snow,
In a one horse open sleigh, '
O'er the fields we go,
Laughing all the way;

越過那白雪
馬拉雪橇跑
飛奔過原野
歡快一路笑

(這段有嘗試照原詞的押韻ABAB去翻譯，snow和go押韻，所以翻譯時以「雪」和「野」押韻，以此類推。)

完整版請至

https://www.youtube.com/watch?v=3b2jJkOQKZ4&ab_channel=EmilyW.%26HerTotodile

(記得打開CC字幕)

※如果想轉載歌詞翻譯，請註明出處，並附上影片和頻道連結，謝謝。

預祝大家聖誕節快樂