本文同步於我的FB粉絲專頁 ''歌詞翻譯'' (2/24那篇)：
https://www.facebook.com/pages/%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF/248151322028101
喜歡就幫忙點個讚吧
詞/曲：ASAGI
空から舞い降りた羽根 世界中の
争いの火 镇めるようにやがて降り积もる
從空中飛舞落下的純白羽毛，目睹世界的
爭鬥業火；為了平息之，它們輕柔降下，積蓋大地
震える体に通うにこの血汐 *
心ならば何色にも染められたのに
於顫抖的身體中流動的鮮血
明明不管心會被染上何種冰冷的顏色
许されるのなら 両手を差し出すことも厭わない
人ゆえに咽び 過ちを背負い 生き方を探してた
可以的話，就算伸出罪惡的雙手也不會被嫌棄
為此人們不禁哽咽，背負著過錯，探尋真正的生存之道
あなたの瞳に映る雪の様に
真っ白な絵 罪さえも
消えて行けば あなたにあげたい
いつかのような無垢な涙Snow White
猶如映於妳眼中的皚皚白雪
我多盼望這世界能化為純白的畫；若連罪惡也
能消逝殆盡的話，多想賦予妳
我那某日將純潔無垢的淚滴啊，白雪公主
僅かなぬくもりを手に分け合って
いつか出会うあなたの為 生まれて来たんだ
妳以溫柔的雙手分享萬物些許溫暖
為了有朝一日和妳相遇，我因此誕生
今はそう思える 確かに 眠れる鼓動が呼んでいる
あまねく粒子が形を成していく すべてのもの達へ
如今永眠的鼓動確實呼喚著妳，我這樣想著
睡眠粒子逐漸形成，散布妳全身
苦しみとは生きている証
誰もが皆 抱えている
それは远い昔の物語
誰も知らぬ 终末の日 Snow White
痛苦乃生存的證明
每人都緊抱著苦痛
那是個家喻戶曉的古老故事
但誰也無法預知末日的來臨，尤其是白雪公主
あなたの瞳に映る雪の様に
真っ白な絵 罪さえも
消えて行けば あなたにあげたい
いつかのような無垢な涙Snow White
猶如映於妳眼中的皚皚白雪
我多盼望這世界能化為純白的畫；若連罪惡也
能消逝殆盡的話，多想賦予妳
我那某日將純潔無垢的淚滴啊，白雪公主
*：關於''血汐''：http://blog.xuite.net/yehcc0530/blog/127959607-%E5%8D%83%E6%9F%93%28Chishio%29%E5%8F%8A%E6%96%B0%E5%8D%83%E6%9F%93+%28Chishio+improved%29%E7%9A%84%E4%BB%8B%E7%B4%B9→引申為''血''
翻譯影片：http://vk.com/video259248247_171374166
留言列表
