本文同步於我的FB粉絲專頁 ''歌詞翻譯'' (3/16那篇)：
https://www.facebook.com/pages/%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF/248151322028101
喜歡就幫忙點個讚吧
詞/曲：ASAGI
父王の崩御により新たなる王は生誕した
悲しみに暮れる間もなく時代は移ろう
父王駕崩！我因而繼承王位
毫無哀悼的餘地；時間不斷無情地推移
(Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!)x2
(國王萬歲！自由萬歲！)x2
戴冠を祝う無辜の民 明かす事のできぬ真実
期待を込めた喝采はこの心を不屈の精神へと変える
無辜的人民歡欣鼓舞地慶祝加冕禮，沒察覺宮廷的黑暗秘密
他們注滿期望的喝采化作天真的激勵，使我更堅強
無益な血と意味ある涙が 流れ流されて やがて死が支配した
爾後我卻流淌無益的鮮血與意味深長的淚水，最終為死亡所支配
[Ideal] 誰もが望む世界
人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
[Wirklichkeit] 愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
[理想] 人們引領而望香格里拉的到來
上帝卻曰：「人世不可能變成天堂」；我到底該對國家有何貢獻才好？
[現實] 愛已過於汙穢，不值一提；這雙手再也觸碰不到純真
或許老天爺早已放棄我了吧
頑強たる城壁とてあと幾日も耐えられぬ
次々と兵士は倒れていく 断末魔の叫び
月満ちて…
堅硬的城牆終究敵不過歲月的摧殘
士兵一一倒下，於死前哀嚎
多麼悲淒的月圓之夜啊
人の王として最後の夜となろう
這將是我身為人類，統治國家的最後一夜
私を欺く者 玉座は不穏な濃霧に浸食されていく
仮面の下では罪が嗤う 月の杯に浮かぶ裏切りの花蘇芳 *
欺君誤國者宛如險惡的濃霧，侵蝕我的寶座
藏在面具後露出邪笑；舉杯對月，酒中浮現象徵背叛的紫荊
[Ideal] 誰もが望む世界
人の世では叶わぬと神は言う 何を差し出せばいい？
[Wirklichkeit] 愛を語るにはもう穢れすぎた この両手は届かない
もはや天は見放すだろう
[理想] 人們引領而望香格里拉的到來
上帝卻曰：「人世不可能變成天堂」；我到底該對國家有何貢獻才好？
[現實] 愛已過於汙穢，不值一提；這雙手再也觸碰不到純真
或許老天爺早已放棄我了吧
[Ideal] この身体と心を闇へと沈めなければ
守るべき者も守れはしない
[Wirklichkeit] ならば光を捨てて何処までも堕ちて行けば
誰よりも強くなれるのだろうか
神よ 私は過ちに手を伸ばし
そしてあなたに忘れ去られるのでしょう 永遠に
[理想] 若我脆弱的身軀與心靈不沒入黑暗
便無法守護所愛之人
[現實] 既然如此，只要捨棄光明，無止盡地墮落
就能變成王中之王吧
上帝啊，我已步入歧途
祢將會永遠不再惦念我吧
(Es lebe der Konig! Es lebe die Freiheit!)x2
Es lebe der Konig!
闇よ 我が血となれ
(國王萬歲！自由萬歲！)x2
國王萬歲！
黑暗啊，化作我的鮮血吧！
*：這邊ASAGI是把''花蘇芳'' (念hanazuou) 唱成 ''花'' (念hana)；另外，''花蘇芳'' (''紫荊''之意) 又被稱作''猶大樹''→''象徵背叛'' (詳見http://irisbean.pixnet.net/blog/post/21634037-%E7%8C%B6%E5%A4%A7%E4%B9%8B%E6%A8%B9-judas—tree)
翻譯感想：ASAGI是真的很喜歡用吸血鬼這個元素耶 ^ ^
翻譯影片：http://vk.com/video259248247_171494815
留言列表
