emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/25那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Fuki  曲：Hibiki

Ah

啊

東の地の果てを 覆う闇の根城に 噴き出す焔
人の持つ歴史に 姿を変え高みに 在り続けた暁よ

城堡獨佔東方的盡頭，火焰從此噴發

人們改變過去的姿態，黎明永掛天空

地上を統べる 輝き
遥か遠い距離 は何のために
希望も 祈りも この空に成る
さあ照らしてくれ 世界を

統治大地的光輝啊

為何離我們如此遙遠？

人們的希望與祈禱化為天空

啊，照亮這世界吧

天の道を駆ける 閃光の馬車は 赤く燃えて
体中に命を湛えた 青い星を 導いてゆく
人が明日を 迷わぬよう 　

他的耀眼馬車火紅燃燒，循著天空的軌道奔馳

他賦予天體生命，引導蒼藍星群

好讓人們不會迷失於未來

時代を運ぶ 銀河に
遥か遠い距離を 超えて届け

乘載不同時代的銀河

跨越、到達遙不可及之處

天の道を駆ける 閃光の馬車は 赤く燃えて
体中に命を湛えた この地球を 導いてゆく
人が明日を 迷わぬよう 　

他的耀眼馬車火紅燃燒，循著天空的軌道奔馳

他賦予天體生命，引導地球

好讓人們不會迷失於未來

彼は 語り継がれる
名前もなく 仰がれた過去から
HYPERION
降り注ぐのは 無限の愛
いつまでも僕らを 照らして

他的故事代代口傳

因為他不為人知的過去令人景仰

許珀里翁

傾注無限的愛

永遠照亮我們

p.s. 關於許珀里翁:

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AE%B8%E7%8F%80%E9%87%8C%E7%BF%81

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239061