Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Yo-ka Composer：Kei
ひとり迷い子は
答えのないこの世界に溶けてゆく
The lonely lost child
Is dissolving in the world with no answers
紅蓮の彼方で誰もが明日を夢見るエニグマ
ひび割れた水晶は 何も映しはしない
"Enigmatic Metamoruphose"
At the other side of the flame exists the enigma that everyone can dream of the future
The broken crystal ball can’t reflect anything
"Enigmatic Metamoruphose"
"思想"千差万別
右も左も
そう行き着く先は同じだろう
"理想"型に嵌った愛を謳う
その舌に含んだ毒が香る
“People think” differently
Some go right and some go left
Yet everyone will reach the same destination, right?
You sing the love embedded with “ideal”
The poison in your tongue is so fragrant
何が欲しいか分からない
自分が何か分からない
望む答えは出てるのに
方程式が分からない
影となり触れた傷
I don’t know what I want
I don’t know what I am
Though the answer I hope for appears
I don’t know its equation
I only know the wound I’ve touched as I became shadow
紅蓮の彼方で誰もが明日を夢見るエニグマ
ひび割れた水晶は 何も教えてはくれないのに
At the other side of the flame exists the enigma that everyone can dream of the future
The broken crystal ball can’t tell anything
"思想"千差万別
右も左も
そう行き着く先は同じだろう
"裏想"型に嵌った自由を盾に
全て知った顔して毒を吐いた
“People think” differently
Some go right and some go left
Yet everyone will reach the same destination, right?
Using the freedom embedded with “ideal” as a shield
You spew venom with a know-it-all facial expression
何が欲しいか分からない
自分が何か分からない
望む答えは出てるのに
方程式が分からない
I don’t know what I want
I don’t know what I am
Though the answer I hope for appears
I don’t know its equation
("Metamoruphose")x2
そして迷い子は
答えのないこの世界を生きてゆく
And so the lost child
Is trying to live in the world with no answers
(紅蓮の)x2 (彼方で)x2 誰もが明日を夢見るエニグマ
ひび割れた水晶は 何も映しはしないのに
At the other side of the flame exists the enigma that everyone can dream of the future
The broken crystal ball can’t reflect anything
(世界の)x2 (終わりで)x2 僕等は明日を夢見るエニグマ
ひび割れた太陽が全てを焼きつくしたとしても
(心まで)x2 奪わせない
心まで
At the end of the world, we’re the enigma of dreaming of the future
Even if the broken sun burns down everything
It can’t take my heart away
I won’t let it take my heart away
p.s. Sorry that I can only tell one line that Yo-ka whispers but isn’t in the lyrics
留言列表
