emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Liki  Composer：Rino

誰もが生きる意味を探して

果てない道をさまよい歩くの

闇夜に導かれて光はかき消されて

聖なる輝きは　閉ざさないで

Everyone is looking for the meaning of living

Should I wander on the endless street?

Governed by the dark night, the light fades away

The sacred light, please don’t close yourself

包み込む風にさえ　逆らいそうになるのは

あの日から探していた　あなたの面影に

もう一度触れたいから　叶わぬ願いだとしても

歳月が忘れさせてくれた

この傷さえ疼きだす

I’ll even start to go against the wind that surrounds me

Since that day, I’ve been looking for your face

How I want to touch it again! Even if it’s a wish that won’t come true,

Time will help me forget it

For even the wound it causes hurts

消せない罪までも　忘れた堕天使よ

懺悔の時間にただ　怯えればいい

The fallen angel who even forgot the unerasable sin, oh

Just be afraid of the time of repentence

あとはただ祈るように　瞳を閉じてればいい

再会はマリアのしたで　そう誓ったはずなのに

もう一度触れたいから　叶わぬ願いだとしても

歳月が忘れさせてくれた

この傷さえ疼きだす

To merely pray later, just close your eyes

“I’ll meet you again beneath the statue of Maria”; yes, I was supposed to make that promise

How I want to touch your face again! Even if it’s a wish that won’t come true,

Time will help me forget it

For even the wound it causes hurts

もう一度思い出したい

Yet I want to recall it

p.s. I distinguished different speakers with different colors.

Translation video: https://vk.com/video259248247_456239113