Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Aki Composer：Nao
何度でも また 会いましょう さよなら
Let’s meet again and again! Goodbye!
寄せては返す波の様に 絶えず 流れる "過去"
写し出す"今"さえも そっと さらってゆく
いつかに溺れかけた その時、思ったのに。
どれだけ 苦しくても 「此処にいたい。」
Like restless waves, “the past” keeps flowing
Quietly taking away the “present” I write
At that time, I thought that I was nearly drowned
But no matter how painful it was, “I still wanted to be here”
息苦しいのは 同じだろう (どこにいても)
それでも 光を 求めた (ここではないと)
上書きされてく"過去"
水面に写した"今"が
生み出すのは 迷いという名の虚像
(Wherever I was) I’d feel breathless, right?
Nevertheless, I kept searching for light (I couldn’t find it here)
This “past” I overwrite
By covering it with the “present” on the surface of the water
Yet the “present” produces a virtual image called “hesitation”
ありもしない"答え"に
足を取られ 動けないままで
蝕まれてく、頭の中を。
哀れなパラノイア
知らなかった だからこそ 笑えてた
そう思える時も 生きてきたから 此処に居る事
解っているのに 愛せない
Trapped in the non-existent “answer”
I can’t move my feet and go forward
My mind is getting eroded
And occupied by the sad paranoia
I wasn’t aware of it; that’s why I could laugh
When I thought so, I felt alive; I’m right here
Even though I know it, I still can’t love
Even if I try I can't make it
Because I am ignorant
I just have to keep screaming
that I hate this world
誰にも見せられない この醜さも弱さも
いつか 愛せるまで 沈めて
Even if I try I can't make it
Because I am ignorant
I just have to keep screaming
that I hate this world
I can’t let anyone see my ugliness and weakness
I’ll drown them until I’m able to love
息苦しいのは 同じだろう (どこにいても)
それでも 光を 求めた (ここではないと)
守りたいモノはある
そう、譲れぬモノよりも。
ひとのカタチではなく
僕のカタチ
(Wherever I was) I’d feel breathless, right?
Nevertheless, I kept searching for light (I couldn’t find it here)
There are things I want to protect
Yes, and also something I don’t want to give up
That’s not others’ shape
But mine
ありもしない"答え"に
引き寄せられ 迷い込んでゆく
疑い続け 信じ続ける これまでを頼りに
知ってしまった だからこそ
僕"らしく"強く生きてゆける
浮かべ続けた 憂いを殺し
歪む"ねじれ"の中へ身を投げる
The non-existent “answer”
Attracts me and makes me go astray
I keep doubting what has happened so far, yet I also keep my faith in it
Now I know I can fully believe it; that’s why
I’ll “be” myself and live strongly
I kill the sorrow that keeps showing up
While I throw myself into the “distortion”
留言列表
