Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Mogumogu Composer：Hakuyu
真っ白な風がこの世界を冬に染める
凍てつく寒さの中まで冷たくしないで
Pure white wind dyes the world winter color
Even in the center of freezing coldness, don’t let your heart get cold
形のない“約束”っていう物は
雪の様にもろく消えちゃったりする
だけどそれは仕方ないことなんだと
諦めて目を閉じないで？
雪溶けて失うことより
溶け見えた道の上 何が見つけられるかが大事だから
The things called “shapeless promise” are
Cracking and fading like snow
Yet that’s just something that can’t be helped
Should we give up, or should we keep our eyes open?
Compared with mourning for the melting snow,
It’s more important to find something on the road that seems to be melting as well
真っ白な風がこの世界を冬に染める
街並みも色取られ物寂びしげ
真っ白な景色 心の色は奪わないで
僕は僕でいたいから
どんなに降り積もる雪の雲だって
その上はいつも青空なように
Pure white wind dyes the world winter color
Loneliness takes away the color of the cityscape
Don’t let the pure white scenery steal the color of your heart
“I want to be myself”
No matter how many snow clouds pile up
The sky is always blue
証のない“絆”っていう物は
風のように透明で気付けなかったりする
どうせそれは夢 綺麗事だって
捻くれてあまのじゃく！
君も持つ『糸』の逆端は
誰かの手『半』分こ
きっと切れないその糸が ah
The things called “proofless bonds” are
Transparent and unnoticeable like the wind
It’s an overly idealistic dream after all
How awkward!
You hold the opposite end of the “string”
Sharing the half of the string in someone else’s hand
Surely it’s a string that can’t be severed, ah
真っ白な風がこの世界を冬に染める
街並みも色取られ物寂びしげ
真っ白な景色 心の色は奪わないで
僕は僕でいたいから
どんなに降り積もる雪の雲だって
その上はいつも青空なように
Pure white wind dyes the world winter color
Loneliness takes away the color of the cityscape
Don’t let the pure white scenery steal the color of your heart
“I want to be myself”
No matter how many snow clouds pile up
The sky is always blue
広がる冬空に 覆われかくれんぼ
時にはそれもいいだろう
でも、もう終わりにしよう？
Covered by the wide winter sky, we play hide and seek
Sometimes that’s nice right?
Yet should we end the game already?
真っ白な風がこの世界を染め上げても
僕らは彩られ変わんないから
真っ白な景色 心の色奪われても
何度だって塗り直すから
どんなに冷たくてどんなに寒くても
僕らの世界はシアンで染まる
Even if the pure white wind dyes the world
Our colors will stay the same
Even if the pure white scenery steal the colors of our hearts
We’ll repaint them
Even if it’s cold and freezing
Our world will still be dyed cyan
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239118
留言列表
