emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/18那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：獵牙  曲：K

この場所で何が見えるかな？　－道の途中－

歩き続けてるんだ、君に胸を張れるように。

相も変わらず、奏でているよ。

眩しすぎる月が痛い、BLUEな夜は。Yeah

我能在這看見什麼？ -在這條路上-

我將繼續行走，好抬頭挺胸面對您

我將一如往常地演奏

太過耀眼的明月感到痛楚，夜晚竟是如此憂鬱，啊

久しぶりに会う君は、花に囲まれ眠ってる。

泣きじゃくる僕の前で、安らかに。

伝えた言葉は、「ありがとう」

この場所で何ができるかな？　－夢の途中－

この手で今、何が掴めるだろう？

君に手を振るった帰り道に問う。

好久不見的您躺在花團中熟睡著

您的睡顏是如此安詳，使我不禁哭泣

對您說聲「謝謝」

我能在這做些什麼？ -夢境之中-

這雙手如今能握住什麼？

我邊對您揮手，邊詢問回家的路

君がくれた思い出をずっと眺めて、行方知れずの言葉を探す。

忘れてないよ、だけど寂しくて。

君は今、そこで笑えていますか？

我將永遠品味您所給予的回憶，追尋您那些不知去向的話語

我會將您的一切牢牢記住，只是我好孤單

您現在在天上微笑吧？

この手で今、何が掴めるだろう？

この手で、包みたい。

僕を支えてくれる、全ての為に。

這雙手如今能握住什麼？

好想緊握什麼

為了我們的一切，還請給予我支持

君がくれた想いの形を見つめて、行方知れずの答えを探す。

ありふれた日常に溺れても、君がくれた音を今歌うから。

君は今、そこで笑えていますか？

僕は今、ここで笑えているから。

我將緊盯您所給予的情感之形，追尋您那些不知去向的答案

即使沉溺於平凡的日常，現在我也會歌唱您所給予的樂音

您現在在天上微笑吧？

我現在在此微笑著

この世界で歌う意味

－旅の途中－       

在這世上歌唱的意義

-存在於旅途中-

p.s. 有補上獵牙有唱，但不在歌詞裡的嘆詞；不過其他聽起來像英文的句子就聽不出來了 @@ 第一句比較像是「Let’s sing forever」？

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239119