本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/21那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：尋 曲：Masa
The enemy in you, defeat yourself.
Save family, friends, lover.
Don't be afraid. die for the fame, the future and yourself.
Open fire
擊敗藏在你心中的勁敵
拯救家人、朋友與愛人
別怕，為名譽、將來、甚至自己奮戰至死
開火！
I've never known anything. I've never feared anywhere till I confronted dying
I was so foolish. Life was boring. Throwing everything out.
I've never known anything. I've never feared anywhere till I lost my love
It was too late to save her from there…I've told myself over and over again
一直以來，我一無所知；直到生死關頭，我才了解什麼是恐懼
我真傻！以為人生很無聊，還不如捨棄一切
一直以來，我一無所知；直到失去摯愛，我才了解什麼是恐懼
她早已回天乏術…我一再這般哀嘆著
Stuck in, suffering my head, you are strangling my neck
Stuck in, suffering my head, now you are strangling my neck and holding my world
What are you waiting for? Is your hand for contaminating with blood?
What are you waiting for? What the hell are you?
頭好痛…你勒住我的喉嚨
頭好痛…現在你勒住我的喉嚨，掌控我的世界
你在等什麼？你難道不是為了雙手沾滿鮮血而活？
你在等什麼？你死到哪去了？
Face to face, it's a primary target. The mission is undermined.
I can't take it anymore.
No more fear, no more time, no more suicide
I can't take it anymore.
Never kill, never force, never sacrifice
I can't take it anymore.
I can't stand. I will never lie to myself, fuck you!!
Now I will fight for a fight not to bring down
Day after day, hurting myself.
Who can fulfill me with the end?
面對主要目標，跟他對決吧！你卻毀了任務
我再也受不了
不想再畏懼不安，不想再經歷這種時刻，不想再有更多人自殺
我再也受不了
不想再殺生，不想再逼迫別人，不想再有所犧牲
我再也受不了
夠了，我再也不想欺騙自己，去你的！！
現在我只會參與和平戰爭
日復一日，我已傷痕累累
誰能填補我的位置？
Death won't say anything.
Death won't get back anymore.
死亡不會告知未來的任何事
死亡不會再度降臨
(You said my name before this dawn on the way. Dead in the grave.)x2
(黎明來臨前，你在途中呼喚了我，然後踏入棺材)x2
What can you see now? Is it the end of you or the beginning of you?
In this moment, is it a chance or just a waste that you're given?
Nothing won't burden on you anymore, so stand up for tomorrow.
(Fight for what you believe. This war is yours.)x2
Fight for what you believe.
現在你能看見什麼？這是你的結局，還是開始？
此刻，你得到的是契機，還是無用之物？
你將擺脫所有負擔，為下一個明天挺身而出吧
(為自己的信念而戰，這是屬於你的戰爭)x2
為自己的信念而戰
p.s. 有把歌詞中尋沒唱的句子刪掉；另外，有用不同顏色區分不同說話者
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239120
留言列表
