本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (2/17那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：Rami 曲：清春
揺蕩い咲く花びらの影
夕暮れに向かい燃える
立ち止まらずに想い出せるよ
(Lullaby…)x2
花瓣飄舞的倩影
在夕陽下更顯火紅
我不再止步，只因我想起
(那首搖籃曲…)x2
幼すぎて、悪戯ばかりした
叱る言葉さえ、愛と分からない
見捨てなかった貴女の
優しさが胸を包む
那時我的心智尚未成熟，只是一味惡作劇
連挨罵時都看不出苦口婆心的愛
而您對我不離不棄
您的溫柔縈繞我心
顧みずに帰るべき、あの場所を
守った心に 涙、堪えていた
苦しい顔も見せまいと
優しくふわりと笑う
是時候不顧一切返鄉；我想守護我們的家
這顆心強忍著淚水
我不讓別人看見我痛苦的神情
輕柔一笑
揺蕩い咲く花びらの影
夕暮れに向かい燃える
立ち止まらずに想い出せるよ
(Lullaby…)x2
口ずさんだ歌、流れていく
止まった「時」動き出した
忘れかけていた、あの温もりに
今すぐ、会いにゆくから *1
花瓣飄舞的倩影
在夕陽下更顯火紅
我不再止步，只因我想起
(那首搖籃曲…)x2
我哼起兒時的旋律，它因此隨風散播
靜止的「時光」再度流轉
我幾近忘卻您的溫暖
現在，我要立刻和它重逢
(Oh)x8
(喔)x8
揺蕩い咲く花びらの影
夕暮れに向かい枯れゆく
立ち止まらずに想い出せるよ
(Lullaby…)x2
口ずさんだ歌、忘れないで
動いた「時」刻んでいこう
彼岸花の横、通りすぎていくよ *2
貴女へと
花瓣飄舞的倩影
在夕陽下逐漸凋零
我不再止步，只因我想起
(那首搖籃曲…)x2
我哼起兒時的旋律；我會將它牢記在心
將它銘刻於流動的「時光」
我要越過彼岸花旁
來到您身邊
(Oh)x4
Oh love me, Oh “A” lips
Love me, “A” lips
“A” lips, Love me
(喔)x4
喔，您是如此愛我；喔，您的唇是「偉大的愛」
您是如此愛我，您的唇是「偉大的愛」
您的唇是「偉大的愛」，您是如此愛我
*1：根據網路歌詞，這句是“…‘い’…”，不過Rami是唱“…‘ゆ’…”，所以就照她唱的打囉
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239139
留言列表
