Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Yo-ka Composer：Kei
[建前で溢れた『美しい世界』]
[“This wonderful world” is filled with what one is supposed to say]
高尚な 美徳は瓦礫の上さ
[均一化された世界] [sympathize]
ああ いつまで人は装い続ける？
[pondering]
The noble virtue exists above debris
[The world is homogenized] [sympathize]
Ah, when will people stop pretending?
[pondering]
ああ 少しだけ違っていた
ああ 何故誰も目を逸らすの
孤独に歪むあなたの涙で
この胸はもう張り裂けそうだ
Ah, what you said is just a bit different from others
Ah, why is everyone turning away?
Your tears are distorted in loneliness
They nearly break my heart
さあ行こうブリキの羽を手に
さあ飛ぼうどこまでも一緒さ
[sympathize] [pondering]
天国と地獄を低空飛行で
さあ行こう瓦礫の山を背に
さあ飛ぼうあなたと二人なら
[誰の声も届かない]
どこでも構わない
[suppressed] [undercontrol]
Come, let’s go get the tinned wings
Come, let’s fly together to any destinations
[sympathize] [pondering]
Fly over heaven and hell at low altitude
Come, let’s cross the mountains of debris
Come, let’s fly! As long as I’m with you
[Nobody here can make himself or herself heard]
It doesn’t matter where I go
[suppressed] [undercontrol]
[MY RESISTANCE]
ああ 美しい世界なら
ああ 化けの皮剥がしてよ ねぇ
孤独を強いるこの世の非情さよ
この胸はもう張り裂けそうだ
Ah, if this world is truly beautiful
Ah, then tear off the mask, oh!
The cruelty of this world forces loneliness upon us
It nearly breaks my heart
さあ行こうブリキの羽を手に
さあ飛ぼうどこまでも一緒さ
[飼いならされていく人々] [導かれる]
天国と地獄を低空飛行で
[僅かな感情] [malicious]
さあ行こう瓦礫の山を背に
[repentance.] [remorse]
さあ飛ぼうあなたと二人なら
どこでも構わない
[futurity] [normalization]
Come, let’s go get the tinned wings
Come, let’s fly together to any destinations
[People who are gradually tamed by the world] [I shall guide you]
Fly over heaven and hell at low altitude
[Fly over so few emotions that are left] [malicious]
Come, let’s cross the mountains of debris
[repentance.] [remorse]
Come, let’s fly! As long as I’m with you
It doesn’t matter where I go
[futurity] [normalization]
さあ行こうブリキの羽を手に
さあ飛ぼうどこまでも一緒さ
天国と地獄を低空飛行で
さあ行こう瓦礫の山を背に
[solitary]
さあ飛ぼうあなたと二人なら
どこでも構わない
[transcendency]
どこでも構わない
Come, let’s go get the tinned wings
Come, let’s fly together to any destinations
Fly over heaven and hell at low altitude
Come, let’s cross the mountains of debris
[solitary]
Come, let’s fly! As long as I’m with you
It doesn’t matter where I go
[transcendency]
It doesn’t matter where I go
p.s. The lines in the brackets are words that appear in the music video to complement the lyrics.
留言列表
