Please visit my FB fanpage ''Lyric Translation'' and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/ Composer：NOAH
「もう今日で最後」 いつものセリフ
隣で迎える朝幾度なく
その優しさに触れるたびに
この感情は壊れてしまうの
To Heart…
''Today's the last time,'' you always say so
While I've welcomed the morning by your side for several times
Whenever I touch your tenderness
My affection gets broken
To Heart…
嘘と偽りで汚れたこの世界は
闇に閉ざされている
悪戯に寄り添うことがその心の
隙間埋めたつもりかい？
Our world that is stained by lies and falsehood
Is buried in darkness
Did you get close to mischief
So as to fill the gap of your heart?
ずっと一緒だと思ってた いつの間にか私は1人になってた
気づいていたけれど 目の前の現実に向き合うことから 逃げていたのかもしれないね
冷たい雨にうたれて 全てを流すことができたらいいのに…
I thought we could be together forever; somehow I've become alone
Though I've realized my longing for escaping from the reality in front of me, I probably still have to face it
Beaten by the cold rain, I wish everything could just be washed away…
朝が嫌いで夜が大好き
ずっと夢を見続けたい
嘘でもいいの 遊びでいいの
そばにいさせてよ…
I prefer night to day
For I want to dream forever
Even a lie is fine; even a game is fine
Please be by my side…
1人の夜が寂しくて この心は
今日も満たされぬまま
他の誰かの優しさにすがり生きる
なんて馬鹿な女ね
In this lonely night, my heart
Again can't get satisfied
I can only cling to others' tenderness to live
What a stupid woman I am
永遠って言葉は信じても 裏切られるものなんだね
真実の愛は私には 見つけられなかった
私はもうあなたの１番でも 特別でもないんだね
抜け殻のように空っぽの心は 傷跡だけが残ったまま…
Though I believe in everlasting words, things like betrayal still exist
True love has never come to me
And I am no longer the most special person to you, oh
My heart is as empty as a cast-off shell; only scars remain…
もう戻れない これが恋愛？
出会わなければよかった
そんなのは嘘 また抱きしめて？
朝が来る前に…
There's no going back…This is love?
I wish I hadn't met you
That's a lie. Can you hug me again?
Before the morning comes…
translation video: https://www.youtube.com/watch?v=LqRkyIkYMj0
留言列表
