Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Kou Composer：eiki
hey,someone said
血と涙の成分は同じって聞いたんだ
hate dark 変わりたくて
自分傷付けて
これじゃ泣いてるのと変わんないな
hey,someone said
That blood and tears share the same essential components; I’ve heard this
I want to change the part of me that hates darkness
But I accidentally hurt myself
In this way I won’t be able to change the part of me that often cries
(Always in blood...)x3 suffers a variety of feelings.
Always in blood
with my SADNESS!
with my BRIGHTNESS!!
with my WEAKNESS!!!
君の身体中に今 僕の血を突っ込んだら
入れ替わることが出来るかい
(Always in blood...)x3 suffers a variety of feelings.
Always in blood
with my SADNESS!
with my BRIGHTNESS!!
with my WEAKNESS!!!
If now my blood penetrates your body
Will it replace your blood?
let me know!!
(my blood)x2
消せないままで 憧れは今も弱さ連れて
(my blood)x2
マグマのように 確かに脈打ち続ける my blood
let me know!!
(my blood)x2
Yearning now still comes with weakness, and the connection doesn’t vanish
(my blood)x2
Is like lava; surely it keeps flowing
相も変わらず 喜怒哀楽
どくどく運ぶ このblood
many emotions
生み出したことで 救われたこともあったさ
Delight, anger, sorrow and pleasure still stay the same
My blood gushingly carries
many emotions
Where there’s creation, there’s salvation
(Always in my side...)x2
Always lurking WEAKNESS,It has been beckoning to me.
Always in my side...
Scary LONELINESS!
Scary DARKNESS!!
Scary WEAKNESS!!!
例えばこの歌なんて
この血流さなければ
産まれる事もなかっただろう
(Always in my side...)x2
Always lurking WEAKNESS,It has been beckoning to me.
Always in my side...
Scary LONELINESS!
Scary DARKNESS!!
Scary WEAKNESS!!!
Take this song into account
If my blood wouldn’t flow for the song
My birth wouldn’t have counted
let me know!!
(my blood)x2
流れてる ずっと
どうして 今は知り過ぎて
(my blood)x2
それでも 今も
あの頃と同じように流れてる
let me know!!
(my blood)x2
Is still flowing
Why do I now know the answers too well?
(my blood)x2
Now still
Flows as it used to
過去も愛せるように(なりたくて)x2
why I share the blood
弱さを抱えていたって それでもそれが僕で
I want to become someone who cherishes the past
why I share the blood
Even though I embrace weakness, I’m still who I am
let me know!!
(my blood)x2
血統なんて いらないよ 君は君でしょう
(my blood)x2
震えながらも 確かにbeating my heart.
with my WEAKNESS.
let me know!!
(my blood)x2
Lineage doesn’t mean anything; you’re who you are
(my blood)x2
Enables my heart to beat even when I shiver
with my WEAKNESS.
(my blood)x2
小さな頃に憧れたもの
今は知り過ぎて
(my blood)x2
それでも 今も
あの頃と同じように流れてる
(my blood)x2
The things I yearned for when I was little
I now know too well
(my blood)x2
Now still
Flows as it used to
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239049
留言列表
