Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Chizuru Composer：Taku
Are you check in? to night.
現在、憂鬱 狭い部屋の中
くるりくるり 廻る廻る 罪源の海
ひらりひらり 舞い落ちる 希望の空
現在、晴天 暗い部屋の中
くるりくるり 廻る廻る あの日の記憶
ひらりひらり 舞い落ちる キミハドコ？
愛とか 夢とか 嘘ばかり
Now in the narrow room, I feel gloomy
I go round and round in the sea of the source of sins
Floating and dancing in the sky of hope, I eventually fall from it
It’s sunny now, yet I’m stuck in the dark room
The memory of that day goes round and round
Floating, dancing, and then falling…where are you?
Love and dream are merely lies
開けろ さあ パンドラ
欲望振りかざせ 今夜
退屈を掻き回して 踊ってみせよう
嗚呼 ほら 迫り来る
偽善という愚かな感情
神よ この者に光を
Come, Pandora, open the box
Brandish your desires tonight
Stir the boredom and show me the dance
Ah, look, it’s coming
The foolish emotion called “hypocrisy” is coming
God, please shed light upon him
「拝啓、あなたへ。愛故、あしからず。」
くるりくるり 廻る廻る 快楽の海
ひらりひらり 舞い落ちる 自己嫌悪
「どうか私を、そちらへ連れ出して」
くるりくるり 廻る廻る あの日の記憶
ひらりひらり 舞い落ちる ボクハドコ？
愛とか 夢とか 嘘ばかり
“My dear, for love, please excuse me”
I go round and round in the sea of happiness
Floating, dancing, but then falling into self-hatred
“Please take me there”
The memory of that day goes round and round
Floating, dancing, and then falling…where am I?
Love and dream are merely lies
開けろ さあ パンドラ
欲望振りかざせ 今夜
退屈を掻き回して 踊ってみせよう
嗚呼 ほら 迫り来る
偽善という愚かな感情
神よ この者に光を
Come, Pandora, open the box
Brandish your desires tonight
Stir the boredom and show me the dance
Ah, look, it’s coming
The foolish emotion called “hypocrisy” is coming
God, please shed light upon him
開けろ さあ パンドラ
欲望振りかざす 終焉
退屈は塵と化した それを望んだろう
嗚呼 ほら 迫り来る
平和という愚かな残像
神よ この者に裁きを 今
Come, Pandora, open the box
The desires you brandish come to an end
The boredom turns into ashes; this is what you wish for, right?
Ah, look, it’s coming
The foolish afterimage called “peace” is coming
God, please judge her now
p.s. I differentiate the speakers with different colors. Sorry, I can’t tell what the background vocals sing.
留言列表
