Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
2019.5.16 translation corrected
Lyricist：Yo-ka Composer：Kei
あの日もこんな冷たい雨でした
外灯も無く影を潜めて
とても綺麗な後ろ姿でした
それは容易に僕の引き金を引いた
どうして君は動かないの
On that day as well, the cold rain poured down
Disappearing in the dark
Your retreating figure was so beautiful
It pulled my trigger easily
Why weren’t you moving?
どうか消して この雨と化して
その手で壊して この罪以上に
裂いて跡形もなくなるまで
バラバラに裂いて(壊して)x2
壊してほしい
Please fade away! Become the rain!
Sinfully destroy everything with your hand!
Tear everything apart and leave no traces
Tear everything into pieces
I want you to destroy it
夜の色は黒だと信じてた
罪の意識さえ塗り潰せるような
とても綺麗な後ろ姿はいつか
僕を世界から連れ去ってくれるかな
それでも夜は僕を拒絶する
I believed that night was black
As if being painted over with the awareness of sin
Your retreating figure is so beautiful…Will it
Take me away from my world someday?
Still, the night refuses me
どうか消して この雨と化して
その手で壊して この罪以上に
裂いて跡形もなくなるまで
バラバラに裂いて(壊して)x2
壊してほしい
Please fade away! Become the rain!
Sinfully destroy everything with your hand!
Tear everything apart and leave no traces
Tear everything into pieces
I want you to destroy it
君は最後に何を伝えたかったの
ねぇ
What did you want to tell me in the end?
Oh
鉄の檻に(守られながら)x2
これ以上生きられないから
「許されぬ罪に優劣など無くていい」
When I’m guarded in the iron cage
I won’t be able to live anymore
“If only there weren’t any differences between unforgivable sins”
だから泣いて この雨と泣いて
あの日を悔やんで もう戻れないから
泣いてこの空が泣き止むまで
その後は裂いて(壊して)x3
Just cry! Cry with the rain!
Repent for that day as it’s irreversible
Keep crying until the sky stops crying
Tear everything apart after the sky stops crying
どうか消して この雨と化して
その手で壊して この罪以上に
裂いて跡形もなくなるまで
バラバラに裂いて(壊して)x2
Please fade away! Become the rain!
Sinfully destroy everything with your hand!
Tear everything apart and leave no traces
Tear everything into pieces
留言列表
