本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/27那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個
詞/曲：綴
狂乱
寂莫微睡みの中飴細工、人々
端から消費されてゆく風儀、困惑
洗脳？次々と運ばれる心満たす悪意
情報、魅惑、取り囲め現状…幻想
這真瘋狂
人們獨自微眠，在夢中吞食捏糖
我對喀光食物的習慣感到困惑
莫非這是洗腦？惡意使人們一口接著一口，以滿足貪欲
情報與吸引力圍繞著現狀…人們終究不敵幻想
狂乱
寂莫微睡みの中飴細工、人々
本能、針を刺され沈黙
掻き乱された今へ火を放て *
開くAgitato GRIMOIRE
這真瘋狂
人們獨自微眠，在夢中吞食捏糖
本能被針扎痛而靜默
放火燃盡動盪的現在吧
打開充滿激昂旋律的魔法書
さあ、踊れ
血を吐け
黒書を掲げ
さあ、食せ
この"コエ"を
歯形を残す
來，舞蹈吧
吐出鮮血
揭曉那本黑書的魔法
來，吃吧
留下「吞嚥的聲音」
與啃咬的痕跡
累た餓えが伝えゆくミルラ
ここは安息？不可逆？
明日を奪う未だ見ぬ手招き、声
限りなく闇へ
何を想う？
沒藥傳達飢餓不斷的訊息
要在此安息嗎？喚不回理智嗎？
尚未看見理智向我招手，吞嚥聲就已奪走未來
步入無限的黑暗…
我到底在想什麼？
(GRIMOIRE)x2
(打開魔法書)x2
狂乱
寂莫微睡みの中飴細工、人々
端から消費されてゆく風儀、困惑
洗脳？次々と運ばれる心満たす悪意
情報、魅惑、取り囲め現状…幻想
這真瘋狂
人們獨自微眠，在夢中吞食捏糖
我對喀光食物的習慣感到困惑
莫非這是洗腦？惡意使人們一口接著一口，以滿足貪欲
情報與吸引力圍繞著現狀…人們終究不敵幻想
さあ、踊れ
血を吐け
黒書を掲げ
さあ、食せ
この"コエ"を
歯形を残す
來，舞蹈吧
吐出鮮血
揭曉那本黑書的魔法
來，吃吧
留下「吞嚥的聲音」
與啃咬的痕跡
累た餓えが伝えゆくミルラ
ここは安息？不可逆？
明日を奪う未だ見ぬ手招き、声
限りなく闇へ
何を想う？
沒藥傳達飢餓不斷的訊息
要在此安息嗎？喚不回理智嗎？
尚未看見理智向我招手，吞嚥聲就已奪走未來
步入無限的黑暗…
我到底在想什麼？
ほどけた糸、累合わせの痕
生きて、貪って、胸が痛む
嗚咽の果てで見つけた「
開いた頁は？
斷掉的線留下相合的痕跡
活著便有欲望，有欲望便會心痛
於嗚咽的盡頭找到的「
扉頁上寫著什麼？
Agitato GRIMOIRE
魔法書裡充滿激昂的旋律
狂乱
繋いだ掌の誓約へ恋う
「コエ、救い無きセカイにて叫ぶ」
這真瘋狂
我戀上相繫的手所緊握的誓約
「在無藥可救的世界裡高聲呼喚」
*：根據網路歌詞，這句是“...現在 (念genzai)…”，不過綴是唱“…今(念ima)…”，所以就照他唱的打囉讚吧
留言列表
