emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯"(4/9那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Akira Suou
曲：分島花音

(ほろり…)x2　頬に触れた霙は

全てを憂えてる　

霙從我的臉頰滑落…

為一切哀嘆

ずっと昔むかしのことと

遥か(遠い)x2 場所のことと

興味がないから　忘れてしまったの

絵本に眠った　本当のイミ

無論是對久遠的年代

還是無比遙遠的地方

我都興趣缺缺；我早已忘記

繪本裡沉睡的真實意義

(ゆらり…)x2　水仙が揺れる道

誘惑に弱い私の前に蜜×蜜…ah

(ゆらり…)x2　赤い傘が舞っている

言いつけ守らない　私への罰×罰　ah…

ほら【おしまい】

水仙在路旁輕柔搖曳著

雙倍的甜頭擺在我面前，偏偏我禁不起誘惑…啊

紅傘輕柔旋轉、舞蹈著

我不照吩咐行事，因此受到加倍的懲罰，啊…

看，[一切都結束了]

とある(どっかの)x2 誰か

たった今リアル生配信も

関係ないから　ドライでいたけれど

物語は突然予告なしで始まったの

在某個地方，某人

剛剛現場直播現實

這不關我的事；雖然枯燥乏味

故事在沒有預告的情況下，突然展開了

「午後四時零九分」　近所の公園

どっかの誰かではなく　私の話

「下午四點零九分」，附近的公園

上演著只關於我的故事

Ah…(ゆらり…)x2　「そっちはダメよ」

誘惑に弱い私の前に蜜×蜜…　「ヤメテ！気づいてねぇ！」

赤い傘が舞っている　警告気づかない　私への罰×罰×罰

啊…(輕柔搖曳著…)x2 「那裡不行啊」

雙倍的甜頭擺在我面前，偏偏我禁不起誘惑… 「住手！多留意點！」

紅傘旋轉、舞蹈著；我沒察覺警告，因此受到三倍的懲罰

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239190