emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (5/1那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：ASAGI

蔦絡む塔から空に身を投げ出した

染み付いた記憶を捨てて生まれ変わる

我從爬滿常春藤的塔縱身一躍，飛向天際

捨棄根深蒂固的記憶，迎向新生

風 乾いた羽は私を運ぶ 無我の境地へと

風吹乾我的翅膀，我得以飛往忘我的境界

神が息衝く白き森であらば私を解き放て 魂を

朽ちてなお立つ木々の様に 光に手を伸ばし古の声を聞く

死は生を紡ぐ褥となる

若真有神明所在的白森林，還請神明解放我的靈魂

如同矗立的枯木，我將手伸向光芒，聽見古老的聲音

死織成生，化作被褥

土 眠れる者を優しく撫でて深く根を滑らせ

根深深扎入土中，溫柔撫摸長眠者

森よ 受け入れ給え 私の肌は強張り軋みだす 不動に

命の花は柘榴に似た果実を生し種を宿す

森林啊，請接納我那僵硬不動、嘎吱作響的肌膚吧

生命之花受孕，結成酷似石榴的果實

神が息衝く白き森であらば私を解き放て 魂を

朽ちてなお立つ木々の様に 光に手を伸ばし古の(声を)x6 聞く [I'll never see uncleanness.]x3

Oh (私の)x2 (体を)x2 (食むがいい)x2永久に [I'll never see uncleanness.]x3

若真有神明所在的白森林，還請神明解放我的靈魂

如同矗立的枯木，我將手伸向光芒，聽見古老的聲音 [我的雙眼將不受不潔之擾]x3

喔，將我的身軀吞噬殆盡吧，直到永遠 [我的雙眼將不受不潔之擾]x3

p.s. 有修正網路歌詞；關於動物特異感知和心靈致動：http://www.epochtimes.com/b5/16/8/22/n8226886.htm

關於特異感知&心靈致動的解說：http://history.timetw.com/archives/17608

歌詞偏重於心靈致動 (心裡想著某件事，使之成真)

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239193