Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricists/Composers：ザアザア (Xaa-Xaa)
アサガオ小さく泣いていた
アサガオはぐれて一人きり
アサガオどこにも行けないで
毎朝陽が昇るだびに
アサガオ無理やり笑ってた
アサガオ背筋を伸ばしてた
アサガオ誰にも言えないで
襟を立ててしゃんと立ってた
The morning glory silently cried
For the morning glory strayed from the right path and became alone
The morning glory couldn’t go anywhere
Whenever the sun rose
The morning glory forcibly smiled
The morning glory straightened its spine
Yet the morning glory couldn’t speak to anyone
It could only turn its collar up and stand up straight
アサガオだんだん汚れてて
アサガオ視界も濁ってて
アサガオどこかで曲がってて
コンクリートだらけの街で
アサガオ全然咲けなくて
アサガオ(ただ)x2 冷たくて
アサガオひたすら震えてた
それでも綺麗に咲かないと
The morning glory gradually gets corrupted
The morning glory finds its sight dull
The morning glory bends its body somewhere
On the concrete street
The morning glory can’t bloom fully
The morning glory is merely cold
The morning glory has done nothing but shivered
Still, it has to force itself to bloom beautifully
暗い部屋の隅で
カーテンを閉めれば
見えないでしょう だけど
(チクリ)x2 刻む
針の音 止まらずに
In the corner of the dark room
If the morning glory closes the curtains
It won’t see anything sad, yet
The sound of the clock hand
Prickling and carving won’t stop
どれだけ悲しくても
寂しくても 夜は明けてく
誰も待ってくれない
歩き方を忘れたって
(アサガオが泣いてる)x2
However much sadness
And loneliness wait ahead of the morning glory, the night will end
Yet the morning glory forgot how to walk,
And time waits for no one
(The morning glory can only cry)x2
傷付く事には慣れなくて
幾つか増えてはきたけれど
寂しい嬉しい虚しい痛い
どうして悲しみばかり余るのかな
The morning glory can’t get used to being hurt
The senses of loneliness, happiness, emptiness and pain
Have climbed up for several times
Yet why is sadness the only thing that’s left inside the heart of the morning glory?
誰か水をください
酷い顔を洗い流して ねえ
色々考えてさ
疲れてるのに
眠れなくて
Can someone please give me some water
So that I can wash my miserable face, oh
I’ve thought about various things…
I’m so tired
Yet I can’t sleep
どれだけ悲しくても
寂しくても 夜は明けてく
誰も待ってくれない
歩き方を忘れたって
また朝が来るから
無理に笑わないと
(アサガオが泣いてる)x2
However much sadness
And loneliness wait ahead of the morning glory, the night will end
Yet the morning glory forgot how to walk,
And time waits for no one
Because the morning comes again,
The morning glory has to force another smile
(The morning glory can only cry)x2
p.s. I distinguished the speakers with different colors.
留言列表
