Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Aya Kamiki Composer：Keisuke Kurose
Gasping for air no chance to breathe in
Clouds of dust spiraling around
A garden blooming broken dreams imprisons me
Sun arising break silence
Sirens whaling unstoppable commotion
Trying to hide the nightmares that haunt me when I wake
群れをなす弱き者よ 裁くことは人の手に非ず
呼び覚ませ心を 呼び起こせ言葉を
望まない道にこそ 隠された物語が眠る 二つと無い
今。解き放て限りある楽園へ 繰り返すなこの悲劇を
Oh, the weak humans, the judgement isn’t enforced through your own hands
Wake up your hearts and words
Because we don’t desire for anything, the unique story hides itself and slumbers
Now, release the lost Eden to end this tragedy
Beyond the towers shutting the skyline
Sparks of blue flame catches my eye
A glimpse of the moons halo shines in the dark night
The smell of memories filling the air
A fragrance I once remember suffocating my will to keep on fighting
I won't break, I won't burn out with the sun
選ばれたこの宿命を 選ばされて人の手に墜ちる
呼び還せ命を 呼び戻せ正義を
目に見える物だけが 真実の鍵とは限らない 一つしか無い
今。散る花片に想い寄せて 去りし日々に語り継いで
The fate of being chosen falls from the one who is forced to choose
Wake up your life and justice
The key to truth isn’t necessarily the only thing that can be seen
Recalling the scattering petals, now I pass down the story of the past
群れをなす弱き者よ 裁くことは人の手に非ず
呼び覚ませ心を 呼び起こせ言葉を
望まない道にこそ 隠された物語が眠る 二つと無い
今。解き放て限りある楽園へ 繰り返すなこの悲劇を
儚さを…
Oh, the weak humans, the judgement isn’t enforced through your own hands
Wake up your hearts and words
Because we don’t desire for anything, the unique story hides itself and slumbers
Now, release the lost Eden to end this tragedy
And illusions…
p.s. I differentiate the speakers with different colors.
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239198
留言列表
