Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：RAMI Composers：Samuel Waermö& Mats Valentin
たぎる瞳は 誰よりも熱く 遠くからでも輝きを感じる
Love welled up in my eyes is the hottest fire; however far one is, he can feel its brightness
書いた手紙を 渡せないまま 時間も人も通りすぎていく
Every Place Every Time Always I repeat…
抱えている、思い深く
I still can’t deliver the letter I’ve written with my whole heart…Time flies, people change
Every Place Every Time Always I repeat…
My love remains deep
I Will See You In Dreams (私の恋は)
I Will See You In Dreams (いつも素直になれなくて)
貴方の言葉を待っていたい 星に祈って
It's My Secret Flame
Flame…
I Will See You In Dreams (My love)
I Will See You In Dreams (Can only be given secretly)
I’m willing to wait for your reply to my love…I pray to stars
It's My Secret Flame
Flame…
貴方の声が 聴こえるだけで 私の心が満たされてゆく*
Merely hearing your voice, my heart is filled with happiness
溢れる思い 届きますように
時、流れても…信じていたい
Every Place Every Time Always I repeat
未来へ向かうために
Hope you can receive my overflowing affections
Even if time flies, I still want to believe in love
Every Place Every Time Always I repeat
To face the future with you
I’ll Give You All My Love (私の恋が)
I’ll Give You All My Love (愛に変化を遂げてゆく) *
どれほど景色が枯れても 変わらないよ
It's My Secret Flame
忘れない 貴方の涙を [Flame…]
I’ll Give You All My Love (My yearning for you)
I’ll Give You All My Love (Is changing into selfless love)
However much the scenery changes, my love remains the same
It's My Secret Flame
I’ll remember every single tear you shed [Flame…]
I Will Love You Forever (私の愛は)
I Will Love You Forever (とわに変わらぬものになる)
私はここにいるから 離れていても
It's My Secret Flame. Love You…
I Will Love You Forever (My love)
I Will Love You Forever (Will never change)
Even if we’re apart, I’ll be here waiting for you
It's My Secret Flame. Love You…
*：According to the lyric booklet, these lines are “…‘い’…,” but Rami sings “…‘ゆ’…,” so I typed the word instead.
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239244
留言列表
