emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (8/31那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：暁   曲：奈緒

自分が嫌ってるあの誰かは

気付けないだけで　もしかしたら

誰かから見た　自分自身かもしれない

嫌われているのさ

他厭惡自己

卻沒發現或許

別人眼裡的自己並不相同

「為何我會是別人的眼中釘？」

[(壊せ)x3 殺せ]x4

[(摧毀一切猜疑)x3 將這份恐懼殺了吧]x4

そうさ　形のない　モノに

ずっと　怯えている　苛立つ程

ああ　耐え続けるのだろう

もう　理解ってる　終わりがないことも

是啊，對於無形的人影

我總是畏懼到一個煩躁的地步

啊，我還是會繼續忍耐

因為我終於了解一味害怕只會沒完沒了

(la)x33

(啦)x33

自分が嫌ってるあの誰かは

気付けない　だけで　もしかしたら

誰かから見た自分自身かもしれない

嫌われているのさ

他厭惡自己

卻沒發現或許

別人眼裡的自己並不相同

「為何我會是別人的眼中釘？」

「違う　僕はそんな人間じゃない」

この　頭　の中　保とうとしてる

「不對，我不是那種人」

我試著說服自己

[(壊せ)x3 殺せ]x4

[(摧毀一切猜疑)x3 將這份恐懼殺了吧]x4

そう　形のない　モノに

ずっと　怯えている苛立つ程

ああ　耐え続けるのだろう

きっと　終わりはない

是啊，對於無形的人影

我總是畏懼到一個煩躁的地步

啊，我還是會繼續忍耐

直到永遠

この不安が　弱い心

律している　壊れるほど強く

いつの日か　僕を許そう　ヒトを許そう

受け入れよう　消えはしない　その影を

不安束縛我軟弱的心

緊到像是要把它四分五裂

總有一天，我會原諒自己，也寬恕其他人

接受無形人影永不消逝的存在

p.s. 有補上暁有唱，但不在歌詞裡的字，但不確定是否正確；如果有誤都歡迎告知。另外，有用不同顏色區分不同說話者。