Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Kuro Composer：TaJI
触れた指尖に伝う温もり
微か響く鼓動と眠る
昨日までの君がその歩みを止めて
真っ白な明日を生きるなら
My fingertip feels someone’s warmth
With a slow heartbeat, I fall asleep
You’ve stopped walking and remained in yesterday
If I can live through the blank tomorrow…
言葉以上に深い愛が
確かに二人を繫ぐから
白く染まる君をこの手で
抱き締め ただ傍にいたい
Because our love that is deeper than words
Tightly binds us together
Even if you become blank, with these hands I’ll
Hug you tightly—I just want to be with you
交わしあった約束も言葉も
寄せては返す波に揺られ
果ても知らず流されて 漂うだけの
未来でもきっと二人なら
The promises and words that we’ve exchanged
Will be swayed by restless waves
And washed away as if the waves knew not where the end was…even if this is our future
We’ll surely stay together
いつかくれた言葉が君の
中で意味を失くしてもまだ
二人寄り添いあえるのなら
言葉は もう要らないから
If we can stay together
Despite the fact that the words you once said to me
Lost their meanings in you
Then we no longer need any words
ただ傍に居て Yeah
強く抱き締めさせて
たとえ全てを 失っても
君は君のままだから…
Just stay by my side, yeah
Let me embrace you tightly
Because even if you lost everything
You’re still the “you” I love the most…
白く染まった記憶が今
昨日までの君を消しても
触れた指尖が伝えあう
温もり 淚が落ちた
Even if my blank memory
Now erases the “you” of yesterday
The warmth when we touch each other’s fingertips
Is strong enough to make me shed tears
言葉以上に深い愛が
確かに二人を繫ぎ合う様に
握り締めた君のその手を
離さぬまま 明日を生きる
To let our love that is deeper than words
Tightly bind us together
Tightly I’ll hold your hand
And never let it go. I’ll live through tomorrow with you
p.s. I added the interjection that Kuro sings but isn’t in the lyric booklet. I also distinguished the speakers with different colors.
留言列表
