emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (1/31那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

初次來訪的朋友們也別忘了看置頂貼文喔

詞：Re:NO  曲：Yoshi

I suffered one day.

I cried one night

Crouching alone looking

like a pupa glowing

我曾因為痛苦

在夜晚哭泣

我獨自蜷縮身體，環視四周

像個發光的蛹

Hoping one day to

find something true

I keep on flying high

I won't let you regret

期望有一天

我能找到真實

我將扶搖直上

絕不讓你們失望

何度だって蘇り 羽ばたいてみせる

我們會不斷爬起來，讓你們瞧瞧我們振翅的英姿

[(We are)x3 *1

Burn it in those eyes‼]x2

[(我們是Aldious)x3

魅力叫人印象深刻]x2

When you are lost

Let five soul colors guide *2

Light Your feet bright and

shows you all the way

當你們感到迷失

讓我們來引導吧

我們將照亮你們腳下

一路熱情指引

何度だってつれていくよ 笑顔の先へ

我們將不斷帶領你們走向笑容的前方

(We are)x3

Burn it in those eyes‼

(We are)x3

Burn it in (those eyes)x4 ‼

(我們是Aldious)x3

魅力叫人印象深刻

(我們是Aldious)x3

魅力叫人印象深刻

[(We are)x3

Burn it in those eyes‼]x3

(We are)x3

Burn it in (those eyes)x3 ‼

[(我們是Aldious)x3

魅力叫人印象深刻]x3

(我們是Aldious)x3

魅力叫人印象深刻

*1：根據官方釋出的Aldious Call Version和live DVD，團員唱完「We are」後，飯會接「Aldious」，故這邊這樣翻譯

*2：這行的「five soul colors」其實就是指5名團員們 (英文直譯起來…會很奇怪XD )，之所以會出現「colors」一字是因為每人的服裝造型都有各自的代表色

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239406