Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：Re:NO
失う事恐れ 重たいモノを抱え
一つも欠ける事許さず失う恐怖強めた
日々の忙しさに些細な変化も気付けないまま
なんでもあるようで無い世界は不意に貴方を追い詰める
I’m afraid of loss, so I hold on to heavy things despite their weight
I can’t allow anyone or anything to be absent, for my fear of loss is getting stronger
Yet, because I’m busy every day, I fail to notice even the slightest changes
The illusionary world all at a sudden drives you to desperation
傷だらけの貴方に
気の利いた言葉さえかけてあげられない
癒されるはずのない孤独を 同じように抱えてるから
(Ha…)x5 I trust you'll be (alright…)x4 (Ha…)x3
You’re black and blue all over
I’m unable to say anything comforting and encouraging to you
You’re holding on to your incurable loneliness in the same way
(Ha…)x5 I trust you'll be (alright…)x4 (Ha…)x3
今日もアスファルトの白い線を選んで
歩き続けている貴方は何処に向かっているの？
楽しいふりも平気なふりも貴方を愛しく想う私は
望んでないよ自分に嘘をつくのはもう今日で終わりにしよう
Today you also choose to walk along the white line on the asphalt road
Where are you going?
You pretend to be happy and peaceful, and I find it lovely
I don’t desire for anything else, and I lie to myself, “Let’s call it a day!”
貴方のその優しさを 自分にも少しだけ分けてあげられたら
貴方の頬をつたう涙が
嬉し泣きに変われるように
(Ha…)x5 I trust you'll be (alright…)x4 (Ha…)x3
If you can give yourself a bit of the tenderness you give to others
The tears of sorrow that drop from your cheeks
Will become tears of joy
(Ha…)x5 I trust you'll be (alright…)x4 (Ha…)x3
理解はしても納得出来ず 気付けば諦めている
なんて事は絶対しないでほしい
I just can’t understand even if I try to
Hope you won’t notice that you’ve already given up when you realize it
傷だらけのあなたに
気の利いた言葉とかかけてあげられたら
癒されるはずのない孤独を いつか笑って話せるかな
(Ha…)x5 I trust you'll be (alright…)x4 (Ha…)x3
You’re black and blue all over
If I’m able to say something comforting and encouraging to you
You’ll be able to laugh about your incurable loneliness, won’t you
(Ha…)x5 I trust you'll be (alright…)x4 (Ha…)x3
p.s. I added the interjections that Re:NO sings but aren’t in the lyrics. I also distinguished the speakers with different colors.
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239294
留言列表
