emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (3/8那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Re:NO  曲：Yoshi

絡み合った悔恨にさいなまれていく

理解不能な疼痛に立ち向かっている

突き刺さったまま行くよ

Don't look back the past.

今に立ち上がれ

悔恨交織著…我們飽受折磨

面向無法理解的疼痛

帶著這份疼痛向前邁進吧

別總是回首過去

趕緊振作吧

この世界中のまだ知らない景色

眺めにさぁ行こうよ

Into the sky.　もぅ祈るだけの日々に

5つの矢を放ち　羽ばたく…

世界廣闊無垠，想必有許多不曾見過的景色

來，眺望遠處，欣賞它們的美吧

放五支箭，將只能祈禱的日子射殺

振翅飛向天際…

襲いかかった現実の闇かき分けて行く

その先に輝く道続いている

目を閉じたまま行ける

Don't look back the past.

空に舞い上がれ

現實的黑暗襲來…穿越它吧

前方耀眼的道路將不斷延伸

閉上雙眼，步行而上

別總是回首過去

舞向藍天吧

見上げた空に溢れるこの想いを

描いた日のように

Fly to the sky.　もう飛び立てる今なら

5つの音を放ち　羽ばたく…

female warrior.

Send five notes to you.

female warrior.

We have to carry on

仰望藍天，願望跟著滿溢，渲染整片天空

像描繪那份心願那天一樣

飛向天際吧！現在我們展翅高飛

不停振翅，奏出五個音符

我們是女鬥士

將五個音符傳至你耳邊

我們是女鬥士

我們奮鬥不懈

この世界中に響けこの想いよ

5つの矢を放つ…

這份響徹世界的心願啊

放出五支箭吧

この世界中のまだ知らない未来

奏でにさぁ行こうよ

Fly to the sky.　もう飛び立てる今なら

5つの音を放ち　飛び立つ…

(female warrior.

Send five notes to you.)x3

female warrior.

We have to carry on

世界廣闊無垠，想必有我們不曾洞悉的未來

來，彈奏那未來的神祕吧

飛向天際吧！現在我們展翅高飛

奏出五個音符，不斷翱翔…

(我們是女鬥士

將五個音符傳至你耳邊)x3

我們是女鬥士

我們奮鬥不懈

p.s. 襲いかかった現実の闇かき分けて行く：這句的かき分けて行く也可譯為「撥開」

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239303