本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (2/15那篇)：
https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/
喜歡就幫忙點個讚吧
詞：Eye 曲：Saki
Yeah
耶
吐き気がする
外面の良い その正義
揉み消されてきた
縛られた魂 化物だろう
私に流れる 呪いの遺伝子
我不禁作嘔
表面看似良好，實際上正義
卻早已被掩埋
靈魂一旦被束縛，就會化為怪物對吧
這充滿詛咒的基因在我體內流竄著
絡みつく猛毒に蝕まれ
憎しみに血が疼く
冷めた眼差しで屈辱を焼き払え
燃える 悪夢の宴
揺れる 黒い翼が
逆襲の炎 宿して
我飽受劇毒糾纏與侵蝕
憎恨使我的血液沸騰
我以冰冷的眼神燒盡屈辱
即便噩夢的饗宴熊熊燃燒
這雙漆黑的羽翼也會不斷搖曳
─反擊的火焰寄託其中
拒む者よ
なぜ気づかない
弄び 消されるだけだと
立ち上がれ今こそ人の道へ
やり直せばいい 終わりを告げよう
一味拒絕的人啊
為什麼你察覺不到
你只是一再被玩弄，甚至被抹殺
就是現在，站起來，步上正確的人生道路吧
重新來過即可，向荒唐的過去告別吧
凍りつくその身体突き刺して
償いの血を流せ
絶えることのない絶望を噛みしめろ
弔いよ 仇となれ
救済を 乞い願え
壊れゆく自我を 味わえ
我刺穿你那凍僵的軀體
以討還血債
好好感受無盡的絕望吧
我化弔唁為仇恨
你儘管乞求他人的救助
嘗嘗逐漸崩壞的自我吧
絡みつく猛毒に蝕まれ
憎しみに血が疼く
冷めた眼差しで屈辱を焼き払え
燃える 悪夢の宴
揺れる 黒い翼が
逆襲の炎 宿して
我飽受劇毒糾纏與侵蝕
憎恨使我的血液沸騰
我以冰冷的眼神燒盡屈辱
即便噩夢的饗宴熊熊燃燒
這雙漆黑的羽翼也會不斷搖曳
─反擊的火焰寄託其中
p.s. 有補上Eye有唱但不在歌詞裡的嘆詞
翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239298
留言列表
