emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translaton" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Eye  Composer：Saki

Yeah

吐き気がする

外面の良い　その正義

揉み消されてきた

縛られた魂　化物だろう

私に流れる　呪いの遺伝子

I feel like vomiting

Looking fine on the outside, the justice

In fact has been covered up somewhere deep inside

Once my soul gets bound, it will turn into a monster, right?

For I have genes in me that are cursed

絡みつく猛毒に蝕まれ

憎しみに血が疼く

冷めた眼差しで屈辱を焼き払え

燃える　悪夢の宴

揺れる　黒い翼が

逆襲の炎　宿して

Virulent poison clings to and erodes me

Hatred boils my blood

I burn down humiliations with cold eyes

Even if the feast of nightmare flames

These black wings won’t stop flapping

—The flame of counter strike burns in them

拒む者よ

なぜ気づかない

弄び　消されるだけだと

立ち上がれ今こそ人の道へ

やり直せばいい　終わりを告げよう

One who rejects again and again, oh

Why can’t you notice

That people merely see you as their toy, and that they’re wiping you out?

Rise now and step onto the righteous path of humanity

Just restart and mark the end of your past

凍りつくその身体突き刺して

償いの血を流せ

絶えることのない絶望を噛みしめろ

弔いよ　仇となれ

救済を　乞い願え

壊れゆく自我を　味わえ

I stab through your frozen body

To make you pay by shedding your blood

Savor the endless despair!

I turn mourning into hatred

You, beg for salvation!

Taste your corrupting self!

絡みつく猛毒に蝕まれ

憎しみに血が疼く

冷めた眼差しで屈辱を焼き払え

燃える　悪夢の宴

揺れる　黒い翼が

逆襲の炎　宿して

Virulent poison clings to and erodes me

Hatred boils my blood

I burn down humiliations with cold eyes

Even if the feast of nightmare flames

These black wings won’t stop flapping

—The flame of counter strike burns in them

p.s. I added the interjection that Eye sings but isn’t in the lyric booklet

Translation video: https://vk.com/video259248247_456239299