emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (2/21那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：春   曲：さゅら

今宵も照らすのは僅かな月の斜光

同じ夜、繰り返してる錯覚に

ペンを走らせ恋文みたいに

君を描写する月が沈むまで

強がることに慣れすぎて

臆病、故の距離を感じて

月亮斜射的微弱光芒照亮今晚

在同一晚，我重複陷入相同的錯覺

像是執筆撰寫情書一般

我細細描繪妳，直到月亮西沉

我過於習慣逞強

其實我不夠勇敢，因此感受到和妳之間有距離

指先、落ちて行き、なぞり潤わすのは

紛れも無く、君の所為で

目の下、滲む黒は君想うほどに

濃くなってやがて私を包む  Ah

血順著指尖滑落，濡濕我的手

這毫無疑問是因為妳

眼皮底下所見的漆黑越發濃郁

濃如我對妳的思念；它不久將我包覆，啊

頭の中が君に染められ

それは夜の闇より深く

包まれ眠りたい

我的腦海裡都是妳

那畫面比夜色還深沉

好想在這魅惑的包覆下睡去

鳴らない電話見つめてるの

もどかしさまで愛おしくさせるのさ

溢れる蜜、伝う薬指は

爪の先まで赤く染めるほどに

何度も指折り数える同じ夜に

ベッドにだけ抱かれて眠る夜

Ah~Oh~Ah~Wow~Yeah~Yo~Ah~

即使鈴聲沒響，還是該死盯著電話嗎？

我實在等不下去了，讓我愛妳吧

我以無名指順著妳身上滿溢而出的蜜糖

將整隻手指染紅，連指甲尖端都不放過

在這同一晚，我不斷屈指數數

在這同一晚，我只在床上、在妳懷裡睡去

啊~喔~啊~喔~耶~喔~啊~

p.s. 有補上春有唱，但不在歌詞裡的嘆詞