emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (2/22那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Yo-ka   曲：佳衣

時も止まりそうな　張りつめた蒼の向こう

堕ちていくように傍へ

蔚藍的彼端是如此廣闊，彷彿使時間靜止

它像是緩緩墜落，來到我身旁

それは少しの好奇と罪悪であった

它帶著一絲好奇與罪惡

白と蒼は境界を隔てることもなく

迷い込む僕の視界を奪い去ったまま

白與藍之間不再有界線

我誤入其中，看不清一切

息も止まりそうな　張りつめる心の向こう

凍らせるように傍へ

心的彼端太過緊繃，好像快無法呼吸

它來到我身旁，像是要將我凍結般冰冷

それは少しの願いと罪悪であった

它帶著一絲願望與罪惡

白と蒼は境界を隔てることもなく

堕ちていく心を優しく包み込んだまま *

白與藍之間不再有界線

它們溫柔包覆墮落的心

鼓動が諦めを覚える前に

(早く)x2 そこに辿り着かなきゃ

在感受到心跳停止之前

我得趕快到達那裡啊

白と蒼は境界を隔てることもなく

堕ちていく心を優しく包み込んだまま *

白與藍之間不再有界線

它們溫柔包覆墮落的心

白と蒼は境界を隔てることもなく

迷い込む僕の視界を(奪い去ったまま)x2

白與藍之間不再有界線

我誤入其中，看不清一切

*：這句Yo-ka沒有唱「を」