emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Yo-ka  Composer：Kei

時も止まりそうな　張りつめた蒼の向こう

堕ちていくように傍へ

The other side of the stretched blue seemed to stop time

As if falling, it came to me

それは少しの好奇と罪悪であった

It consisted of some curiosity and guilt

白と蒼は境界を隔てることもなく

迷い込む僕の視界を奪い去ったまま

There were no more boundaries between white and blue

I strayed into them, and they robbed me of my sight

息も止まりそうな　張りつめる心の向こう

凍らせるように傍へ

The other side of the heart was so tense, as if it had stopped breathing

It came to me as if it was to freeze me

それは少しの願いと罪悪であった

It consisted of some hopes and guilt

白と蒼は境界を隔てることもなく

堕ちていく心を優しく包み込んだまま *

There were no more boundaries between white and blue

They softly wrapped around my decadent heart

鼓動が諦めを覚える前に

(早く)x2 そこに辿り着かなきゃ

Before I felt my heart stop beating

I had to hurry and reach there

白と蒼は境界を隔てることもなく

堕ちていく心を優しく包み込んだまま *

There were no more boundaries between white and blue

They softly wrapped around my decadent heart

白と蒼は境界を隔てることもなく

迷い込む僕の視界を(奪い去ったまま)x2

There were no more boundaries between white and blue

I strayed into them, and they robbed me of my sight

*：Yo-ka doesn’t sing “を” when singing this line