emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (2/28那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：Kamijo

流れる景色が見たくなって

曇った車窓を開いた

微かに残る冬の足跡が

僕の胸を誘い出す

想欣賞一幕幕飛逝而過的景色

我禁不住這股越發強烈的衝動，打開朦朧的車窗

冬季的足跡依稀殘留

引出我的心

"Le Bouton"

小さな丘の上に咲く

春の行方を探してる

揺れた数よりも

幸せになりたくて

夜の海を流れる

「花苞」

於小山丘上鮮麗綻放

我找尋著春天的去向

比起命運不定

我更想變得幸福

夜晚，海浪不斷拍打、流動

どんなに笑ってみても

なぜか涙が止まらない

とめどなく溢れる記憶

揺れる景色に流される

我試過不同的微笑

但為什麼就是止不住淚水？

記憶無盡地流淌、滿溢

流往搖曳的景色

静かに止まる汽車の窓に

そのまま映る淋しさ

夜明けの光がホームを照らし

気づく冬の終わりは

車窗靜止不動

映出我的寂寞

破曉的光芒照亮月台

我得知冬天即將結束

どんなに笑ってみても

なぜか涙が止まらない

とめどなく溢れる記憶

揺れる景色に流される

我試過不同的微笑

但為什麼就是止不住淚水？

記憶無盡地流淌、滿溢

流往搖曳的景色

今年最後の雪の日

淡く景色も色づいて

今年最後の雪の日

なぜか長く感じた

今年最後一個下雪日裡

景色褪去純白，染上繽紛

今年最後一個下雪日

為何如此漫長？

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239302