emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/1那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Eye  曲：Rio

船を揺るがす向かい風

暗い航路を漂えば

嗚呼、いずこへ　碇は渦に沈む

探し求めた楽園を

目指すあなたは舵を取る

嗚呼、幽かな　灯りを頼り

逆風搖晃著船身

我們漂於漆黑的航路

啊，該往何處？錨已沉於漩渦中

你仍舊以探求樂園為目標

堅定地掌舵

啊，靠著微弱的燈光前行

行く手を阻む川の向こう

どうか辿りつくように

河川卻擋住了去路…

願能到達河川對面…

北の空光るポラリスに乗って

あなたを導く

まばゆい星になりたい　願った

指北星在北方的天空散發光芒…我要乘著星光

引導著你

好想變成如此耀眼的星星

あなたを奪った群青が *

滲む朝日を映してる

嗚呼、痛みは　波に飲まれて

群青色的海洋卻將你奪去

即便它映出滲過雲層的晨曦

啊，我的痛楚仍舊埋沒於波浪中

傷ついた帆を揚げて進め

ここへ帰りますように

即使船帆破爛不堪，也要揚帆前行

願能平安歸來

金色を背負うあなたペルセウス

星座を紡いで

強く星に祈るわ　届いて

你乘載著金色光芒，宛如英仙座

編織著其他星座

我會向星星強烈地祈禱！心願啊，傳至天際吧

地平線が落ちても私

沈まずに待っているわ

即使墜落於地平線

我也不會就此沉沒；我會耐心等待心願實現

北の空光るポラリスに乗って

あなたを導く

まばゆい星になりたい　だから

宵の空昇るシリウスを超えて

一番星になろう

(強く)x2 祈るわ　見つけてNautical star

指北星在北方的天空散發光芒…我要乘著星光

引導著你

好想變成如此耀眼的星星…為此

我要超越高掛夜空的天狼星

化作最耀眼的一顆星

我會如此強烈祈禱著！啊，發現一顆導航星

*：這句Eye沒有唱「を」

p.s. 關於英仙座：1. http://snow218.pixnet.net/blog/post/37658696-%E5%8F%A4%E5%B8%8C%E8%87%9822%E6%98%9F%E5%BA%A7-%E8%8B%B1%E4%BB%99%E5%BA%A7%285%E6%9C%8816-31%E6%97%A5%29

2. http://www.teacher.aedocenter.com/mywebB/NewBook-4/HC-09.htm

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239315