Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist：Eye Composer：Rio
船を揺るがす向かい風
暗い航路を漂えば
嗚呼、いずこへ 碇は渦に沈む
探し求めた楽園を
目指すあなたは舵を取る
嗚呼、幽かな 灯りを頼り
Headwind makes the boat sway
As the boat follows a dark route
Ah, at what place will we end up? The anchor is dropped and sinks in a swirl
Seeking for the paradise,
You firmly steer the boat
Ah, we can only rely on the dim light to go ahead
行く手を阻む川の向こう
どうか辿りつくように
Unfortunately, a brook blocks our way…
Hope we can reach the other side of the brook…
北の空光るポラリスに乗って
あなたを導く
まばゆい星になりたい 願った
I’ll ride on the Polaris that shines in the northern sky
And guide you
I’ve made the wish to become a dazzling star
あなたを奪った群青が *
滲む朝日を映してる
嗚呼、痛みは 波に飲まれて
Yet the ultramarine ocean has taken you away
And reflected the morning sun seeping through clouds
Ah, my pain is swallowed by the waves
傷ついた帆を揚げて進め
ここへ帰りますように
I’ll raise the tattered sail and sail ahead
Hope I can return here safely
金色を背負うあなたペルセウス
星座を紡いで
強く星に祈るわ 届いて
Carrying gold light, you are like Perseus,
Weaving other star signs
I’ll make a strong wish upon the stars! Hope it can reach the sky
地平線が落ちても私
沈まずに待っているわ
Even if I fall onto the horizon
I won’t sink; I’ll wait for my wish to come true
北の空光るポラリスに乗って
あなたを導く
まばゆい星になりたい だから
宵の空昇るシリウスを超えて
一番星になろう
(強く)x2 祈るわ 見つけてNautical star
I’ll ride on the Polaris that shines in the northern sky
And guide you
How I want to become a dazzling star…
I’ll surpass Sirius that ascends the night sky
And become the brightest star!
I’ll make this strong wish! Ah, I discover the nautical star
*：Eye does not sing the word “を”
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239316
留言列表
