emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (7/1那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞/曲：Yo-ka

変わり果てた景色

淚の名残りでさえ

記憶揺り起こして

ずっと愛しい人よ

過去的景色不再

我任憑淚痕

搖醒過去的記憶

我永遠的愛人啊

あの日君が微笑んで  僕に差し出した白い花と

約束を守る為に生きていたい

那一日，妳的微笑好美…為了呵護妳給我的純白花朵

並遵守與妳的約定，我要好好活著

降り注ぐ星の雨  最後の夜に

君を抱きしめたなら

いま壞れた永遠ももう一度信じられるような気がして

照らし出す月と影  奇跡の夜に

愛が許されたなら

ただ君の面影をこの胸に眠らせて

歩き出すよ

星雨點點降下…在這最後一夜

若能緊緊抱著妳

現在就能再次相信早已破碎的永恆吧

明月總伴著黑影…在這奇蹟之夜

若能允許這份愛

我只願妳嬌嫩的臉在我心中永眠

給我動力邁步向前

人は弱いものだから  愛を欲しがるのでしょう

壞れた街で､君の眠る場所へ

歌うよ

人是如此軟弱，如此渴求著愛

我佇立在毀壞的街上，向著妳安眠之處

歌唱著

降り注ぐ星の雨  最後の夜に

君を抱きしめたなら

いま壞れた永遠ももう一度信じられるような気がして

照らし出す月と影  奇跡の夜に

愛が許されたなら

ただ君の面影をこの胸に眠らせて

歩き出すよ

星雨點點降下…在這最後一夜

若能緊緊抱著妳

現在就能再次相信早已破碎的永恆吧

明月總伴著黑影…在這奇蹟之夜

若能允許這份愛

我只願妳嬌嫩的臉在我心中永眠

給我動力邁步向前