Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：Miko
もしも CHANGE YOURSELF 変われるなら
CAN YOU DIVE TO SKY?
見上げたって NOBODY'S THERE
プライド捨てて TAKE OFF
キミらしい リ．スタートに花を添えて
一度きりのFLIGHT 誰にも告げず 行こうか
If you change yourself
CAN YOU DIVE TO SKY?
Even when you look up, you won’t see anybody there
Throw away your pride and take off
You provide a crowning touch to the restart; that’s just like you
Let’s go without telling anyone about the flight that only takes place once, shall we?
上昇気流で 蹴散らす後悔一つ
「変えられなかった昨日」
立ち塞がる雲突き抜け 果てない空を越えて
Upward current routs one thing you regret―
“The yesterday that you couldn’t change”
Fly through the clouds that block your way, and travel over the endless sky
広がる 暗闇の無い
どこまでも自由な場所で
キミを塗り替えていこう
DON'T CLOSE YOUR EYES
一人きりになって
DON'T CLOSE YOUR EYES
迷った時は そっと手を繋いで
At this vast, bright
And completely free place
Repaint yourself!
DON'T CLOSE YOUR EYES
Even when you become alone
DON'T CLOSE YOUR EYES
When you’re lost, you may gently hold my hand
SAY GOOD-BYE 過去の自分に
YOU CAN MAKE YOURSELF
僕らもそうさ NOBODY KNOWS
捨て去った物も多く
「器用に生きなきゃ」って
DON'T NEED TO SAY LIKE THAT
キミがキミらしく在れる場所へと 行こうか
Say goodbye to your old self
YOU CAN MAKE YOURSELF
So can we. Nobody knows
That you’ve given up so many things
“I have to live sophisticatedly”
DON'T NEED TO SAY LIKE THAT
Let’s go to the place where you can be yourself, shall we?
上昇気流で 蹴散らす後悔一つ
「届けないままの想い」
理由はいらない もう振り返らない
キミなら越えてゆける
Upward current routs one thing you regret―
“The feeling that you still can’t convey”
You don’t need any reasons to turn back anymore
You can definitely surpass the obstacle
新しい風に煽られ
小さく震える夜でも
明日はキミを待ってるさ
SO CAN YOU SEE?
帰る場所なら
SO CAN YOU FEEL?
ここにあるから 飛び出してゆけ
Fanned by a new breeze
You slightly shiver at night; even so
Tomorrow will wait for you
SO CAN YOU SEE?
This place
SO CAN YOU FEEL?
Is where you belong. Now take off!
広がる 暗闇の無い
どこまでも自由な場所で
キミを塗り替えていこう
DON'T CLOSE YOUR EYES
一人きりになって
DON'T CLOSE YOUR EYES
迷った時は そっと手を繋ごう
(Wow)x10 同じ空の下
At this vast, bright
And completely free place
Repaint yourself!
DON'T CLOSE YOUR EYES
Even when you become alone
DON'T CLOSE YOUR EYES
When you’re lost, let’s hold each other’s hand
(Wow)x10 Under the same sky
p.s. I added the interjection that isn’t in the lyrics
留言列表
