emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁"歌詞翻譯" (8/14那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：春  曲：さゅら

バラバラバラ　飛び散る夢を見る

空は青く澄み渡る

ここは息苦しいのさ

(Dark)x2

我夢見玫瑰四處飄散

天空是如此蔚藍晴朗

然而妳卻無法喘息

只感受到黑暗

さぁ吹き消そう　未練はない

真っ赤に燃ゆる　綺麗な灯を

何故？泣いているの？君は

痛いのは生きていたいからで

朦朧と夢に溺れてく

滴る、朱殷の契り

來，別再留戀了，吹熄

熊熊燃燒的豔麗火光吧

為什麼？妳在哭嗎？

妳如此渴望生存，因此感到痛苦

妳的意識變得朦朧，逐漸沉溺於夢中

一滴暗血色的宿緣輕落

(朱は混ざり合い黒くなる)x8

(鮮血混雜後逐漸變黑)x8

決して許されない　罪を犯そう

君と僕なら　怖くないさ

傷　舐め合い　口づけを

理不尽に慣れすぎて手軋む *

心音が遅くなるほど

君だけが愛おしい

我要犯下不可饒恕的罪

只要妳在我身邊，我就不害怕

互相舔拭傷口，甜蜜接吻吧

妳那令我過於熟悉的手嘎吱作響

妳的心跳變得如此緩慢

唯有妳值得我疼愛

*：春沒有把「手」這個字唱出來