emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Haru  Composer：Sayula

バラバラバラ　飛び散る夢を見る

空は青く澄み渡る

ここは息苦しいのさ

(Dark)x2

I dream that rose petals scatter

And that the sky is blue and clear

Yet here, you have trouble breathing, for you sense the

(Dark)x2

さぁ吹き消そう　未練はない

真っ赤に燃ゆる　綺麗な灯を

何故？泣いているの？君は

痛いのは生きていたいからで

朦朧と夢に溺れてく

滴る、朱殷の契り

Come, no more nostalgia for your life, blow out

The beautifully burning crimson light

Why? Are you crying?

You’re in pain due to your desire to live

Losing consciousness, you’re gradually drowning in a dream

Our blackish red vow drops

(朱は混ざり合い黒くなる)x8

(Red blood drops and blends together, becoming black)x8

決して許されない　罪を犯そう

君と僕なら　怖くないさ

傷　舐め合い　口づけを

理不尽に慣れすぎて手軋む *

心音が遅くなるほど

君だけが愛おしい

I’ll commit an unforgivable crime

As long as you’re with me, I’m not afraid

Let’s lick each other’s wounds! Let’s kiss!

Your hand with which I’m absurdly familiar creaks

Your heartbeat becomes slower and slower

Only you are dear to me

*：Haru doesn’t sing the word “手 (pronounced as ‘te’).”