Please visit my FB fanpage ''Lyric Translation'' and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/ Composer：oni
言葉ないまま過ぎてく日々に すれ違っていく心が二つあった
そばにいるのに遠く感じる その背中は何を思っているの？
唯一の声をくれたあなたへ 唯一の愛をくれたあなたへ
In the days we spent in silence, our hearts missed each other
Though you're with me, you're so far away from me; what are you thinking with your back turned away?
I walk to you who gave me this voice only; I walk to you who gave me this love only
あなたが引いた 理想のレールを歩かなかった わがままな私に
期待すること 未来描くこと諦め その目を逸らしたと思っていた
あなたの想いを知るあの日まで あなたの愛を知るあの日まで
You once led me to walk on the rail of ideal but failed, for I was too capricious
You gave up your hope; you gave up depicting our future; you only tried to look away from me
Till the day I realize your feelings; till the day I realize your love
私は今ここで 唄を歌っている
包み込むように見守ってくれるあなたへ
分かり合えずに涙したあの日々が 今は想いを募らせる
I'd be singing here
For you who guard me with an affectionate embrace
That day we cried since we couldn't understand each other; that day now makes me long for you
遠回りでも 少しずつでも 前に進む私の姿が
あなたにとって幸せなんだと 今になってやっと気づいたの
唯一の声をくれたあなたへ 唯一の愛をくれたあなたへ
Oh
Even if I have to take a roundabout route, even if it'll progress slowly, I keep walking ahead
Now I finally realize my bravery is happiness to you
I walk to you who gave me this voice only; I walk to you who gave me this love only
Oh
いつかはきっと あなたも私もいなくなる日がくるから
限りある時間の中で 痛みも喜びも分け合いたい
Since someday we'll disappear from this world
In the limited time, I want to share all the pain and joy with you
私は今ここで 唄を歌っている
包み込むように見守ってくれるあなたへ
分かり合えずに涙したあの日々が 今は想いを募らせる
I'd be singing here
For you who guard me with an affectionate embrace
That day we cried since we couldn't understand each other; that day now makes me long for you
私は今ここで 唄を歌っている
包み込むように見守ってくれるあなたへ
伝えきれない言葉がまだあるけど いま一つずつ紡いでいくよ
I'd be singing here
For you who guard me with an affectionate embrace
Even if there are still words that can't be delivered, I'll weave them bit by bit, oh
p.s. I added the interjection that oni sings but doesn't appear in the lyrics.
Translation video: https://www.youtube.com/watch?v=kzaj9ERqQ5w
留言列表
