emily022的部落格

本文同步於我的FB粉絲專頁 "歌詞翻譯" (7/17那篇)：

https://www.facebook.com/lyricstranslationgroup/

喜歡就幫忙點個讚吧

詞：Kaya  曲：源依織

[十字路を走り抜ける足音だけが響いて

暗闇　切り裂いて走る　午前二時

秘密　くちびるに潜ませて

[我穿越十字路，奏響腳步聲

於凌晨兩點劃破黑暗

因為我知道禁忌的秘密潛藏在吻裡

私を求めればいい

私を欲すればいい

すべてをあげるから早く此処へ来て

淡くゆうるりと　ほどけてゆく

下らない現実　悲しい想い出も

何もかも捨てて

おいで

渴盼我吧

欲求我吧

我將實現你的渴望，快點到我這吧

慢慢地放下

無意義的現實與悲傷的回憶

將一切捨棄吧

過來吧

崩れ去る楽園へ

くちづけたままで

赤く熟れた罪の果実を

私だけを信じて

美しい夢を抱いたままで堕ちればいい]x2

我帶你前往分崩離析的伊甸園

就這樣以雙唇觸碰

鮮紅欲滴的罪惡果實

相信我吧

懷抱美夢，就此沉淪吧]x2

お前の骸に歌ってあげる…

我將為你的屍首高歌一曲…

*關於專輯Arcana：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%98%BF%E7%88%BE%E5%85%8B%E9%82%A3

→對應到第15張塔羅牌''惡魔''：http://sunny1229.pixnet.net/blog/post/1626095

翻譯影片：https://vk.com/video259248247_456239053