Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：Tetsuya Komuro
いとしさと せつなさと 心強さと
いつも感じている あなたへと向って
あやまちは おそれずに進むあなたを
涙は見せないで 見つめていたいよ
Love, pain and security
You always make me feel; facing you
Who bravely move toward your mistakes
I don’t want you to see my tears; I just want to keep gazing at you
遠い空を あの日眺めていた
やりかけの青春も 経験も そのままで
永遠を夢見ていた あの日を今、
もう2度とくりかえさずに もどらずに生きること
出来なくて あこがれて
でも少しずつわかってきた 戦うこと！！
That day, I overlooked the distant sky
Our half past youth and experience are still the same now
That day, I dreamed of eternity; now, that day
Will never come again; I can’t live without that day
I still yearn for it
Nevertheless, I gradually understand what it means to fight
悲しくて 泣きたくて 叫びたくても
あなたを 信じてる 言葉にできない
あやまちは おそれずに 進むあなたを
涙は見せないで 信じていたいよ
However sad I feel, however much I want to cry, however much I want to scream
I’m just unable to say that I trust you
Facing you who bravely move toward your mistakes
I don’t want you to see my tears; I want to believe you
誰の目にも とまることないまま
街角のポスターは 色あせて消えていく
だけど あなたへの想いはきっと
消えないで いつまでも 迷わずに残ってる
偶然でも 会えなくて
でも世界中で1人だけは 伝えたい！！
Without staying in anyone’s eyes
The color of the street corner poster is fading
Yet my yearning for you will surely
Remain without a second thought; it’ll never fade
Even a coincidence is fine; even if we can’t meet, that’s fine
Still, you’re the only one I have something that I must tell in this world!
いとしさと せつなさと 心強さと
いつも感じている あなたへと向って
あやまちは おそれずに進むあなたを
涙は見せないで 見つめていたいよ
Love, pain and security
You always make me feel; facing you
Who bravely move toward your mistakes
I don’t want you to see my tears; I just want to keep gazing at you
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239228
p.s. The song is about 4 minutes long, but the music video is only about 2 minutes long; that is, the "full" music video is actually not full. Thus, I silenced the music video, added some pictures after the video, and then added the full mp3. Sorry, some of the pictures I used are a bit blurred.
留言列表
