Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:
https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/
Lyricist/Composer：shigure
白く霞みゆく夜空に
行く宛のない僕が重なる
いるはずもない君に
立ち止まっては また手を伸ばす
The brightening night sky
Overlaps me who have nowhere in particular to go
Even though you’re not here
I stop walking and reach out to you again
どこまでも並ぶ枕木に
降り注いでは行方を隠す
片隅に燻った灯は
消えることなく…
消してしまえたなら
目に見えざるもの
不確かな虹を作り続けた
「君はどうして
私を見ようとはしないの？」
Crossties line up everywhere
A ray of light shines upon them and covers our tracks
It comes from a street lamp in a corner
That shines forever…
If the light disappears
And is nowhere to be seen
I can only keep on drawing an illusionary rainbow
“Why don’t you
Look at me?”
ゆらり浮かべ
愛しさよ
消えかけたココロを包んで
ゆらり揺られ
埋め尽くせ
別れを告げたのは
僕の弱さだった
Gently appearing…
The affection for you
Wraps around my passionate heart that is about to fade away
It softly sways
And fills my emptiness
Yet we still break up with each other
For I’m too weak
欠けた絵は滲んで
行く宛のない僕は泣いてた
君をさらう風吹かぬように
夢なら夢のまま
Blurring the broken illustration of us…
I who have nowhere in particular to go shed tears
The wind gives up taking you away and stops blowing
If this is a dream, then I don’t want to wake up
確かなものは
不確かなものへと変わった
それでも僕は懲りもせず虹を作る
Our love that existed for sure
Has become illusionary
Nevertheless, I’ll keep on drawing rainbows
ゆらり揺られ
夢うつつ
淡いココロを白く染めて
ゆらり浮かべ
愛しさよ
消えかけたココロ﹑虹かけて
ゆらり揺られ
埋め尽くせ
お互いの行道を照らすから
Softly swaying…
Dreams mix with the reality
The sunlight dyes my light-colored heart white
Gently appearing…
The affection for you is still appealing
My passionate heart that is about to fade away, draw a rainbow
The iris softly sways
Fills my emptiness
And lights up our paths
これから先へと
最後の願いと
こんな僕を君は笑うのかな
微笑む君と
変わり果てた僕
遠き日の約束を胸に秘めたまま
Even if you head toward your future while I head toward mine
I still make the last wish for you
Will you make fun of me who love you too much?
You who smile beautifully
And I who have totally changed
Lock our promises made in the past in our hearts forever
Translation video: https://vk.com/video259248247_456239078
留言列表
