emily022的部落格

Please visit my FB fanpage "Lyric Translation" and click like:

https://www.facebook.com/Lyric-Translation-200000140200308/

Lyricist：Rami  Composers：Rami&Yoshi

深い海の中で  生温く抱かれて

其処にあるもの  私のすべてだった

ここから抜け出したくて  空へと泳いだ

それは私が授かった宿命

血迷い　この瞳で観た

気付けなかった何かを感じた

In the deep sea, I’m in a lukewarm embrace

The things in the deep sea were my everything

I want to swim from here to the sky

That’s my destiny

My frenzy eyes gaze at

And feel the unnoticeable things

私はMermaid

同じ景色を映すその瞳に惹かれて

「逢いたい…触れたい」  想いの儘に

腕を伸ばしてみた  気付いて欲しいから

I’m a mermaid

That is allured by the same scenery reflected in the eyes

“How I want to see and touch that scenery…” I want to follow my heart

Hoping you can notice me, I try to stretch out my hand

現れてきたのは  誘惑の声

悩み続けた答えは  一つだけ

想いが  胸を締め付ける

伝えたかった私の声で…

The alluring voice appears

There’s only one answer that keeps bothering me

That thought makes my heart ache

How I wanted to deliver my voice to you…

私はMermaid

愛を知らずに生きてきたの  だけど､貴方に

「逢いたい…触れたい」  気持ちが変えた

だから声を棄てて脚を手に入れた

I used to be a mermaid

That lived without knowing love; yet

My feelings have changed; “how I want to see and touch you…”

Thus I exchange my voice for a pair of feet

私はMermaid

上手く扱えず

それでも貴方と築く日々を夢見て

I’m a mermaid

That doesn’t know how to use the feet yet

Still, I dream of the days I’m going to build with you

物語すべて  私の手で変えていくと  希う

Hope I can change everything of our story with my own hands

Translation video: https://vk.com/video259248247_456239200